вот текст .. где какие слова не так подставил ...перевод вышел сухим ...а это песня ...подскажите лирические моменты перевода ...спасибо.. .
You take the midnight subway train
вы садитес в ночную электичку
You're callin' all the shots
вы согласны уже на все
You're struck by lightning
словно молния порозила вас
You're in love
это любовь
You take the evening one on one
и вот и ночь на едине
You're only livin' to have fun
и вы живете одним наслаждением
You want to use me, take me home tonight
ты хочешь овлодеть мной, затащить меня к себе
I'll make you wish that you were mine
и мои желания станут твоими
You're struck by lightning
словно молния порозила вас
You're in love
это любовь
It's not worth fighting
не сопротивляйся
You're in love
это любовь
Well turn around
ну же обернись
Remember me
вспомни меня
I'm the one
я тот
Who's out and aimed to please
кто намерен завовеать тебя
You're in love
это любовь (2)
You make your livin' lovin' hot
ты наполняешь жизнь мою любовным жаром
You spin me like a top
это доводит меня до головокружения
You take the evening one on one (On one)
You're only livin' to have fun
и вы живете одним наслаждением
You're struck by lightning
словно молния порозила вас
You're in love
это любовь
It's not worth fighting
не сопротивляйся
You're in love
это любовь
Well turn around
ну же обернись
Remember me
вспомни меня
I'm the one
я тот
Who's out and aimed to please
кто намерен завовеать тебя
You're in love (Yeah, yeah, yeah)
это любовь (да....)
You're in love
это любовь
Лингвистика
помогите перевести песню....
Антон Самчук
2 107
Ты едешь в полночь на метро.
Огонь в груди – напасть.
Ты одержима.
Это – страсть!
Ты нашу встречу, tet-a-tet,
Наполнишь радостью побед.
Ты непреклонна, проявляя власть.
Я покоряюсь, я сражён.
Ты одержима.
Это – страсть!
И я – как порох!
Это – страсть!
Ну, посмотри!
Запомни, я,
Только я
Сожгу тебя в любви!
Это страсть.
Это страсть.
Ты – лава. Ты во мне бурлишь,
Вздымая мою твердь.
Ты нашу встречу, tet-a-tet,
Наполнишь радостью побед.
Ты одержима.
Это – страсть.
И я – как порох!
Это – страсть.
Ну, посмотри!
Запомни, я,
Только я
Сожгу тебя в любви!
Это страсть (да, да, да) .
Это страсть.
Ну, посмотри! (2)
Запомни, я (2)
Только я (2)
Сожгу тебя
Сожгу тебя в любви!
Это страсть (8)
Ты едешь в полночь на метро.
(Это страсть)
Огонь в груди – напасть.
(Это – страсть)
Ты нашу встречу, tet-a-tet,
(Это – страсть)
Наполнишь радостью побед.
(Это страсть)
И я – как порох!
Это – страсть!
Огонь в груди – напасть.
Ты одержима.
Это – страсть!
Ты нашу встречу, tet-a-tet,
Наполнишь радостью побед.
Ты непреклонна, проявляя власть.
Я покоряюсь, я сражён.
Ты одержима.
Это – страсть!
И я – как порох!
Это – страсть!
Ну, посмотри!
Запомни, я,
Только я
Сожгу тебя в любви!
Это страсть.
Это страсть.
Ты – лава. Ты во мне бурлишь,
Вздымая мою твердь.
Ты нашу встречу, tet-a-tet,
Наполнишь радостью побед.
Ты одержима.
Это – страсть.
И я – как порох!
Это – страсть.
Ну, посмотри!
Запомни, я,
Только я
Сожгу тебя в любви!
Это страсть (да, да, да) .
Это страсть.
Ну, посмотри! (2)
Запомни, я (2)
Только я (2)
Сожгу тебя
Сожгу тебя в любви!
Это страсть (8)
Ты едешь в полночь на метро.
(Это страсть)
Огонь в груди – напасть.
(Это – страсть)
Ты нашу встречу, tet-a-tet,
(Это – страсть)
Наполнишь радостью побед.
(Это страсть)
И я – как порох!
Это – страсть!
Вы садитесь на поезд полночь метро вы садитес в ночную электичку Ты называешь "все кадры вы согласны уже на все Ты ударила молния словно молния порозила вас Вы в любовь это любовь Вы берете вечером один на один и вот и ночь на едине Вы только живу весело провести время и вы живете одним наслаждением Вы хотите использовать меня, возьми меня домой сегодня вечером ты хочешь овлодеть мной, затащить меня к себе Я сделаю вам желаю, чтобы ты была моей и мои желания станут твоими Ты ударила молния словно молния порозила вас Вы в любовь это любовь Это не стоит бороться не сопротивляйся Вы в любовь это любовь Ну повернитесь ну же обернись Запомнить меня вспомни меня Я тот, я тот Кто, и направленная в угоду кто намерен завовеать тебя Вы в любовь это любовь (2) Вы делаете "люблю твой горячий живу ты наполняешь жизнь мою любовным жаром Вы меня крутиться как волчок это доводит меня до головокружения Вы берете вечером один на один (по одному) Вы только живу весело провести время и вы живете одним наслаждением Ты ударила молния словно молния порозила вас Вы в любовь это любовь Это не стоит бороться не сопротивляйся Вы в любовь это любовь Ну повернитесь ну же обернись Запомнить меня вспомни меня Я тот, я тот Кто, и направленная в угоду кто намерен завовеать тебя Вы находитесь в любви (да, да, да) это любовь (да. ..) Вы в любовь. КАК ТО ТАК
Антон Самчук
пипец электроным словариком и я могу
Похожие вопросы
- Помогите перевести песню грамотно
- Помогите перевести песню с татарского.
- помогите перевести песню, Нурлан Бакбергенов - суймесенде напиши, общий смысл понимаю, но не могу дословно перевести
- Помогите перевести песню
- помогите перевести песню
- Помогите перевести песню. Плохо слышу английский, тем более с песнях маленько каверкают. Гугл песни пока не распознает
- Помогите перевести песню Thomas Dutronc - J'aime Plus Paris
- Помогите перевести песню(оч. важно), плохо знаю англ., а с пом. переводчика бред какой-то получается.
- Помогите перевести песню!
- Помогите перевести песню...