Лингвистика

Помогите, пожалуйста, перевести фразу из фильма

The story of the sacrifice made for freedom in the American Revolution is that of a civil war between two groups of English people; one group the Americans, being merely Englishmen who settled on the American Continent.
ЮМ
Юля Мачихина
296
История жертвы, принесенной на алтарь свободы в Американскую Революцию – история гражданской войны между двумя группами англичан; одной из групп были американцы, вернее, просто англичане, осевшие на американском континенте.
Саша Саттаров
Саша Саттаров
915
Лучший ответ
Ржунемогу. Ученики быстренько через автоперевод перевели текст, а профи с профессиональной скоростью оказался вообще первым. Как буд-то автор не мог сам перевести это с помощью электронного переводчика? Я бы перевел тебе, Директор, но изучал немецкий. Когда могу-перевожу ЛИТЕРАТУРНО, а не халтурно, как эти.
Карина Ткач
Карина Ткач
38 768
Наталья Успенская Слыш ты, не умничай, хорошо!?
Zarifa честно заслужил +10
Сергей Ершов
Сергей Ершов
17 201
История жертвоприношения, совершенного во имя войны за независимость, состоит в том, что это была гражданская война между двумя группами англичан; первая группа-американцы, а вернее попросту англичане, осевшие на американском континенте.

Почему-то все словосочетание "American Revolution" переводят как "американская революция". Когда это Война за независимость (1775-1783гг) , что более привычно для русского уха.
Akobir Atoev
Akobir Atoev
8 045
История жертвоприношения, совершенного во имя Революции в Америке, это ничто иное, как гражданская война двух групп англичан, одной из которых были американцы, вернее сказать англичане, осевшие на американском континенте.
Kanat Balkishev
Kanat Balkishev
1 711
История жертвы, на которые свобода в американской революции является то, что гражданская война между двумя группами английский народ, одна группа американцев, являясь лишь англичане, которые поселились на американском континенте.
АМ
Александра Моденова
1 304
Сергей Ершов Где вы это нарыли?))) Причом вдвоем))) Что за переводчик?
Сергей Ершов За такой перевод я бы 2 поставила.
История жертвы, принесенной для свободы в американской Революции, является историей гражданской войны между двумя группами английских людей; одна группа американцы, будучи просто англичанами, которые завещали американскому Континенту.
Никита Головнев
Никита Головнев
425
История жертвы, принесенной для свободы в американской Революции, является историей гражданской войны между двумя группами английских людей; одна группа американцов, будучи просто англичанами, которые завещали американскому Континенту.

вроде как^_^"еле перевёл
Красоточка Его
Красоточка Его
330
Красоточка Его Белла..э..ну перевод вообще груьый xD
Сергей Ершов которые поселились на американском континенте)))
История жертвы, принесенной для свободы в американской Революции - история гражданской войны между двумя группами английских людей; одна группа американцы, будучи просто англичанами, которые СЧАСТЛИВО ПОСЕЛИЛИСЬ НА американском КонтинентЕ.
Ольга Майстрак
Ольга Майстрак
220
История жертвы, принесенной для свободы в американской Революции, является историей гражданской войны между двумя группами английских людей; одна группа американцы, будучи просто англичанами, которые поселились на американском континентею.
СБ
Сергей Бик Харвонен Тюряга
154
История жертвы, на которые свобода в американской революции является то, что гражданская война между двумя группами английский народ, одна группа американцев, являясь лишь англичане, которые поселились на американском континенте. Ну что то типо этого))))
ОА
Оля Абрамова
107

Похожие вопросы