Лингвистика

Кто знает английский отзовитесь! Верно ли переведен отрывок.

Кусок из правил:
"Reaching the last step:
When a figure of a player reaches the last (ninth) step, and the player plays a (valid) card for this path, then he may move any of his other figures one step forward on the path it is on."

переведен так:
"Конец дороги: Когда путешественник, сыграв карту, доходит до последней девятой плитки, игрок может поставить еще одну фигуру на начало этой дороги."

а может быть так нужно перевести?!
"Когда одна из фигур уже достигла финиша и выкладывается действительная карта этого цвета, то игрок может передвинуть на шаг вперед любую другую свою фигуру."

Рассудите, плиз.
СА
Сергей Авдошко
228
Второй вариант Вашего перевода правильный.
Когда фигура (фишка) игрока доходит до последнего (девятого) шага, а игрок использует действующую карту для этой дорожки, тогда он может передвинуть любую другую свою фигуру на один шаг вперед по тому пути, по которому она движется.
Юрий Шершнёв
Юрий Шершнёв
1 839
Лучший ответ
1)Дойдя до последнего шага: Когда фигуры игрок достигает последнего (девятого) шаг, а игрок играет (действительно) карта для этого пути, то он может перемещаться на любое его другими цифрами на один шаг вперед по пути он находится на. "2)Дойдя до последнего шага: Когда фигуры игрок достигает последнего (девятого) шаг, а игрок играет (действительно) карта для этого пути, то он может перемещаться на любое его другими цифрами на один шаг вперед по пути он находится на. Так у меня два разных переводчика перевели. Может, это вам чем-то поможет
НП
Наталья Попельнихова
22 422
"Достигать последнего шага:
Когда фигура игрока достигает последнего шага (девятый) , и игры игрока карта (правильная) для этого пути, затем он может переместить любой из своих других фигур один форвард шага в пути это включено. "
ПБ
Павел Борзенков
12 661
второй точнее, потому как valid-это имеющий силу, т. е. карта ктр имеет силу. Игрок должен дойти до последнего 9го шага и если у него есть карта соответствующего цвета, то он может ставить фигуру на начало.
АС
Алекс Саламатников
1 545
"Reaching the last step:
When a figure of a player reaches the last (ninth) step, and the player plays a (valid) card for this path, then he may move any of his other figures one step forward on the path it is on."

Достижение девятого шага:
Когда фигурка игрока достигает последнего (девятого) шага и игрок использует соответствующую карточку для этого пути, он может переместить одну из других своих фигурок на один шаг вперед.

ЗЫ машинные трансляторы - г*но. пользуйтесь словарями и головой по возможности
Николай Харченко
Николай Харченко
647

Похожие вопросы