Пожалуйста, помогите, кто хорошо знает английский.. . А не через онлайн переводчики ;-)
1.Вам давно пора понять, что все то, что происходит последнее время – очень серьезно.
2. Будь я немного постарше в то время, мы могли бы стать большими друзьями.
3. Нам пришлось вызвать полицию, иначе могла бы начаться настоящая драка.
4. Лучше вам было тогда об этом им не напоминать.
5.Если бы не твое вмешательство, инцидент не превратился бы в конфликт.
6. Если бы не твое вмешательство, инцидент превратился бы в конфликт.
7. Что-то у меня болят глаза, и я плохо соображаю, как будто я просидел за компьютером весь день.
8. Жаль, что мне не сказали, что я должен делать дальше.
Лингвистика
Кто хорошо знает английский и сможет правильно перевести эти предложения?
1.Vam long time to understand that everything that is going on recently - very seriously.
2. If I were a little older at the time, we could be great friends.
3. We had to call the police, or could start a real fight.
4. Better you then this does not remind them.
5.If not you intervention, the incident will not turn into a conflict.
6. If not for your intervention, the incident would turn into a conflict.
7. Something I have sore eyes and I bad to think, as if I had been sitting at the computer all day.
8. I wish I did not say that I should do next.
2. If I were a little older at the time, we could be great friends.
3. We had to call the police, or could start a real fight.
4. Better you then this does not remind them.
5.If not you intervention, the incident will not turn into a conflict.
6. If not for your intervention, the incident would turn into a conflict.
7. Something I have sore eyes and I bad to think, as if I had been sitting at the computer all day.
8. I wish I did not say that I should do next.
1. It's high time for you to realize that everything that's happening, is very serious.
2. If I were a bit older at that time, we could have made good friends.
3. We had to call for police, or quite a fight could have happened there.
4. You'd better not to remind them about this at that moment.
5. If it weren't for your interference the incident wouldn't have raised up to a conflict
6. If it weren't for your interference the incident would have raised up to a conflict.
7. My eyes are sore and I feel myself stupid, as if I've been sitting at the computer all day long.
8. It's a pity I wasn't told what to do next.
Вроде так...
2. If I were a bit older at that time, we could have made good friends.
3. We had to call for police, or quite a fight could have happened there.
4. You'd better not to remind them about this at that moment.
5. If it weren't for your interference the incident wouldn't have raised up to a conflict
6. If it weren't for your interference the incident would have raised up to a conflict.
7. My eyes are sore and I feel myself stupid, as if I've been sitting at the computer all day long.
8. It's a pity I wasn't told what to do next.
Вроде так...
Светлана Голубихина
63 849
1. It's time you realized thet everything that has been going on lately is very serious.
2. Had I been older at the time we could have become good friends.
3. We had to call the police or a real brawl could have broken out.
4. You had better not reminded them about it.
5-6. If you hadn't stepped in the incident would have turned into a conflict.
7. My eyes are sore and my thinking slow as if I had spent all day at my computer.
8. I wish I had been told what to do next.
Здесь надо передавать не слова, а грамматику.
2. Had I been older at the time we could have become good friends.
3. We had to call the police or a real brawl could have broken out.
4. You had better not reminded them about it.
5-6. If you hadn't stepped in the incident would have turned into a conflict.
7. My eyes are sore and my thinking slow as if I had spent all day at my computer.
8. I wish I had been told what to do next.
Здесь надо передавать не слова, а грамматику.
Николай Клюев
89 699
1. it's about time you've understood, that's everything happening lately is very serious.
2. If I was a bit older at the time, we could have become good friends.
3. We were forced to call police, otherwise it could have been a start to a real fight.
4. You should have not reminded me about it.
5. If it wasn't for your involvement, incident wouldn't have blown into a conflict.
6. My eyes hurting, can't think clear, It feels like I have been sitting behind computer all day.
7. Unfortunately I haven't been told what to do next.
Удачи тебе, дерзай...
2. If I was a bit older at the time, we could have become good friends.
3. We were forced to call police, otherwise it could have been a start to a real fight.
4. You should have not reminded me about it.
5. If it wasn't for your involvement, incident wouldn't have blown into a conflict.
6. My eyes hurting, can't think clear, It feels like I have been sitting behind computer all day.
7. Unfortunately I haven't been told what to do next.
Удачи тебе, дерзай...
Генеральская Уборка
83 341
Похожие вопросы
- Кто знает английский, проверьте, пожалуйста правильно ли перевела предложения, если нет-исправьте.
- Правильно перевела два предложения? Русский -> английский
- Ребят, кто знает английский, проверьте пожалуйста правильно ли я текст перевел! ! Если что-то будет не так - напишите!!))
- Помогите пожалуйста кто знает английский хорошо. не могу перевести фразу.
- Как правильно перевести это предложение?
- Кто знает английский отзовитесь! Верно ли переведен отрывок.
- для знающих английский язык. надо просто перевести с русского на английский
- Как правильно перевести это предложение?
- Умоляю помогите тем кто отлично знает английский или же переводчики перевести маленький текст, выберу отвте лучшим
- Помогите правильно перевести следующие предложения.