тем кто хорошо знает английский - как еще можно перевести blue кроме "синий"?

feel blue - это что-то вроде "хандрить". Состояние скуки и т. д.

Это идиома.

blue I [ ] 1.
1) значение цвета
а) голубой; лазурный; синий ( любые оттенки синего от самых светлых до самых темных )
- blue flame
- true blue
- dark blue
б) обозначает цвет табачного дыма, пара, удаленных вершин, стали; переводится на русский в зависимости от контекста - blue magnetism
2) посиневший ( о коже после удара по ней; о коже на морозе ); в кровоподтеках
- blue in the face
3) испуганный; подавленный, унылый; грустный ( от последнего происходит название жанра джазовой музыки ) Charley replied that neither had he any money at home. "That's blue," said the man. — Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "Плохо", сказал незнакомец.
- blue notes
- look blue
- blue study
- blue fear
- blue funk
- be blue
Syn: sad
4) находящийся под действием алкоголя или наркотиков, "под кайфом" 5) непристойный, скабрезный
- make the air blue
- by all that's blue!
6) относящийся к партии тори ( наиболее часто; были и другие партии, выбиравшие своим цветом синий ), консервативный
- vote blue
7) ученый ( о женщине - "синечулочнице" )
8) голубой, имеющий гомосексуальную ориентацию
•• to drink till all's blue — допиться до белой горячки
once in a blue moon — очень редко
- blue devils
- blue laws
- blue pages
- blue sky law
- blue boy
- blue collar
- blue heat
- blue chip share
- blue chip paper
- blue water
2.
1) синий цвет; тот или иной оттенок синего
- Oxford blue
- Cambridge blue
2) синяя краска; голубая краска; синька
- Paris blue
- Berlin blue
3) синяя одежда; форма синего цвета ( у моряков, полицейских и т. п. ); человек, носящий форму такого цвета ( в значении "представитель такой организации" )
4) черника Syn: blueberry
5) синяя фишка в покере
6) ( the blue ) небо
All at once, a cloud has blanched the blue. — Неожиданно на небе появилось белое облако.
The stars came out in the blue overhead. — На небе появились звезды.
- out of the blue
7) ( the blue ) море; океан
8) ; bluestocking
9) ( the blues ) ( исконно сокращение от blue devils ) меланхолия, хандра; от последнего - название жанра джазовой музыки блюз
- have the blues
- get the blues
- to be in the blues
- give smb. the blues
10) ошибка; неудачная боевая операция
11) пустыня
• - cry the blues
- the Blue and the Grey
- Dark Blues
- Light Blues

Вот вам значения слова "blue". Enjoy yourself!! : )
синий цвет; голубой цвет; синяя краска; голубая краска; синька; небо (обычно употр. с артиклем the); море; океан; относящийся к партии тори; синяя форменная одежда; педантка; учёная женщина; синий чулок; голубец; синева; синь; хандра; цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США; форма; униформа; голубизна; грустный (отсюда - название жанра "блюз"); принадлежащий к партии тори; синий голубой краситель; синяя одежда; меланхолия (That music always makes me blue. Это музыка всегда вгоняет меня в меланхолию. I); полицейский (США )
повестка в суд; судебная ошибка; драка; узелок с пожитками свэгмена (swagman); прозвище рыжеволосого человека
ссора; рыжий человек; fight ("he was having a blue with his wife")
пуританский; строгий
синюха; синюшность; цианоз
синяя форма одежды; "синие"; войска "синих"; свои войска (на учениях)
краситель синего цвета; краситель голубого цвета
в стиле "блюз"; консерватор; моряк; неяркий (о пламени) ; посинить; синее (что-л.) ; синее платье (форма) ; тори; цвет партии тори; член университетской спортивной команды
синий (о цвете побежалости)
покрытие тёмного цвета; химическое оксидирование металлических частей оружия
синий краситель
полицейские
исполнение музыки в стиле "блюз"; меланхоличный; небеса; пьяный; вульгарный; двусмысленный; печальный; порнографический; рай; эротический
лазурь
"идеальный"
непристойная шутка; оскорбительный; порнографический фильм; пошлый; публикация; радио или телевизионный диск-жокей ведущий, использующий неприличные шутки (см. shock jock)
голубой пигмент; синий пигмент
страшный; ужасный
голубянка (Lycaenidae); голубянки (Lycaenidae)
blue прил.
синий; голубой; лазурный; голубоватый; посиневший; испуганный; унылый; подавленный; верный; постоянный; консервативный; с кровоподтёками; непристойный; скабрёзный
учёный (о женщине)
blue гл.
окрашивать в синий цвет; синеть; синить бельё; воронить сталь; окрасить в синий цвет; подсинивать (белье) ; воронить (сталь) ; синить; растранжирить; подсинить; красить в синий голубой цвет
окрашивать в голубой
отпускать
транжирить
промотать; спустить; рискованный; находящийся в депрессии; продувать деньги; проматывать деньги; пускать деньги на ветер
синька у синить
окрашивать в голубой цвет; отпускать сталь
BLUE сокр.
United States, and its allies
best linear unbias s ed estimate
наилучшая линейная несмещённая оценка (best linear unbiased estimate)
Baltic Latvian Universal Electronics
Blue сущ.
перечень технических условий
журнал спецификаций

Фиолетовый.
Чувствовать себя фиолетово.

to feel blue - чувствовать себя плохо, грустить

Слово blues (меланхоличная мелодия) произошло от слова blue.

переживать тоску вроде

уныние, тоска

грустный! (я так думаю. . посмотрите словарь яндекс, там все примеры есть)
P.S.
я не чувствую себя одиноким,
я не чувствую себя грустным