Лингвистика

Этимология слова "йогурт"

Уважаемые господа, ответьте, пожалуйста, из какого языка в русский пришло слово "йогурт"? Если можно, будьте так любезны дать первоначальный этимон и акцентологию (как он произносился в языке-источнике - "йОгурт" или "йогУрт"?). Заранее спасибо.
Йогурт – турецкое слово, пришедшее из оттоманского турецкого языка. После проведения реформы языка и замены арабского турецкого алфавита на латинский (1928), «йогурт» стал передаваться другой транскрипцией и со временем утвердились две формы произношения – с ударением на первом слоге (соответствует традиционному оттоманскому турецкому) и на втором слоге, которая стала вытеснять первую. В современном турецком языке произношение с ударением на втором слоге считается правильным, а с ударением на первом – устаревшей формой.
По-турецки произносится как «ёурт» , пишется «yoğurt», буква «ğ» в данной позиции (между двумя широкими гласными) не произносится.
Людмила Маркелова
Людмила Маркелова
25 047
Лучший ответ
Екатерина Самаргина Спасибо! Как всегда, исчерпывающий ответ) Молодец)
Галя Королёва Внимательно читай ответы. Когда писали Ригведу, о турецком языке и речи-то не было. Неужели это недоступно пониманию?
Первое упоминание о йогурте содержится в Ригведах: "tasmAd yajnAt sarvahuta: | sambhRtam prshadAjyam |

pashUGs tAGS cakre vAyavyAn | AraNyAn grAmyAs ca ye || 9 ||

(От этого жертвоприношения сарвахут [6], когда его участники собрали гхи, смешанное с йогуртом, произошли живые существа, наполняющие небеса, рощи и деревни. ")
Возникновение гимнов относится к эпохе, по Витнею, около 2000 л. до Р. X. Таким образом, Ригведа является древнейшим литературным памятником не только индийской литературы, но и всей индоевропейской.
Что касается турецкого языка, то он возник относительно недавно. С середины XIX века (после Танзимата) стал складываться так называемый новоосманский язык, стоящий ближе к разговорной речи и содержащий много заимствований из западноевропейских языков. После образования Турецкой республики (1924) был кодифицирован современный турецкий литературный язык, с письменностью, основанной на латинском алфавите (1928), и османский язык вышел из употребления.
Галя Королёва
Галя Королёва
25 084
Олег Федотов ....дааааааааааааааааааааааааааа
Йо́гурт происходит от турецкого yoğurt (кислое молоко)
Екатерина Самаргина А как оно "ударяется" в турецком, не знаете? На первый слог или на второй?
Александр Буданов Мне такие тонкости к сожалению не известны
йогурт пришёл нам с древнетюрпского истинно он звучит как йогурТ, йо это сметана, гу это эмульгаотры рт, это рот
Андрей Иванов
Андрей Иванов
1 418
"Йогурта" по болгарский означает: суд из внутренных органов овец или коз, в которого хранили кисломолочного продукта, а сам продукт называется "кисело мляко".