Лингвистика
Этимология слова "йогурт"
Уважаемые господа, ответьте, пожалуйста, из какого языка в русский пришло слово "йогурт"? Если можно, будьте так любезны дать первоначальный этимон и акцентологию (как он произносился в языке-источнике - "йОгурт" или "йогУрт"?). Заранее спасибо.
Йогурт – турецкое слово, пришедшее из оттоманского турецкого языка. После проведения реформы языка и замены арабского турецкого алфавита на латинский (1928), «йогурт» стал передаваться другой транскрипцией и со временем утвердились две формы произношения – с ударением на первом слоге (соответствует традиционному оттоманскому турецкому) и на втором слоге, которая стала вытеснять первую. В современном турецком языке произношение с ударением на втором слоге считается правильным, а с ударением на первом – устаревшей формой.
По-турецки произносится как «ёурт» , пишется «yoğurt», буква «ğ» в данной позиции (между двумя широкими гласными) не произносится.
По-турецки произносится как «ёурт» , пишется «yoğurt», буква «ğ» в данной позиции (между двумя широкими гласными) не произносится.
Екатерина Самаргина
Спасибо! Как всегда, исчерпывающий ответ) Молодец)
Галя Королёва
Внимательно читай ответы. Когда писали Ригведу, о турецком языке и речи-то не было. Неужели это недоступно пониманию?
Первое упоминание о йогурте содержится в Ригведах: "tasmAd yajnAt sarvahuta: | sambhRtam prshadAjyam |
pashUGs tAGS cakre vAyavyAn | AraNyAn grAmyAs ca ye || 9 ||
(От этого жертвоприношения сарвахут [6], когда его участники собрали гхи, смешанное с йогуртом, произошли живые существа, наполняющие небеса, рощи и деревни. ")
Возникновение гимнов относится к эпохе, по Витнею, около 2000 л. до Р. X. Таким образом, Ригведа является древнейшим литературным памятником не только индийской литературы, но и всей индоевропейской.
Что касается турецкого языка, то он возник относительно недавно. С середины XIX века (после Танзимата) стал складываться так называемый новоосманский язык, стоящий ближе к разговорной речи и содержащий много заимствований из западноевропейских языков. После образования Турецкой республики (1924) был кодифицирован современный турецкий литературный язык, с письменностью, основанной на латинском алфавите (1928), и османский язык вышел из употребления.
pashUGs tAGS cakre vAyavyAn | AraNyAn grAmyAs ca ye || 9 ||
(От этого жертвоприношения сарвахут [6], когда его участники собрали гхи, смешанное с йогуртом, произошли живые существа, наполняющие небеса, рощи и деревни. ")
Возникновение гимнов относится к эпохе, по Витнею, около 2000 л. до Р. X. Таким образом, Ригведа является древнейшим литературным памятником не только индийской литературы, но и всей индоевропейской.
Что касается турецкого языка, то он возник относительно недавно. С середины XIX века (после Танзимата) стал складываться так называемый новоосманский язык, стоящий ближе к разговорной речи и содержащий много заимствований из западноевропейских языков. После образования Турецкой республики (1924) был кодифицирован современный турецкий литературный язык, с письменностью, основанной на латинском алфавите (1928), и османский язык вышел из употребления.
Олег Федотов
....дааааааааааааааааааааааааааа
Йо́гурт происходит от турецкого yoğurt (кислое молоко)
Екатерина Самаргина
А как оно "ударяется" в турецком, не знаете? На первый слог или на второй?
Александр Буданов
Мне такие тонкости к сожалению не известны
йогурт пришёл нам с древнетюрпского истинно он звучит как йогурТ, йо это сметана, гу это эмульгаотры рт, это рот
"Йогурта" по болгарский означает: суд из внутренных органов овец или коз, в которого хранили кисломолочного продукта, а сам продукт называется "кисело мляко".
Похожие вопросы
- Этимология слова "free"? Семантика ближе к "бесплатность" или ближе к "воля"?
- Этимология слова ЧЕЛОВЕК. А есть ли похожая расшифровка в других языках?
- Этимология слова "Блондиться". В ваши варианты этимологии и значения слова
- Этимология слова "сытый"?
- Этимология слова....
- Вопрос об этимологии слова. Кто-нибудь знает этимологию слова "на", означающее "держи", "возьми"?
- Существуют ли причислявшиеся ранее к народной этимологии слова, ныне научно признанные?
- Этимология слова дурак
- Этимология слова "ведро"? В инете ничего не нашел. Вот моя версия (см. внутри), что скажите?
- Этимология слов