Лингвистика

Кто знет английский помогите перевести стихотворение.

A millionbillionwillion miles from home
Waiting for the bell to go. (To go where?)
Why are they all so big, other children?
So noisy? So much at home they
Must have been born in uniform
Lived all their lives in playgrounds
Spent the years inventing games
That don't let me in. Games
That are rough, that swallow you up.

And the railings.
All around, the railings.
Are they to keep out wolves and monsters?
Things that carry off and eat children?
Things you don't take sweets from?
Perhaps they're to stop us getting out
Running away from the lessins. Lessin.
What does a lessin look like?
Sounds small and slimy.
They keep them in the glassrooms.
Whole rooms made out of glass. Imagine.

I wish I could remember my name
Mummy said it would come in useful.
Like wellies. When there's puddles.
Yellowwellies. I wish she was here.
I think my name is sewn on somewhere
Perhaps the teacher will read it for me.
Tea-cher. The one who makes the tea.
Марина Гринцова
Марина Гринцова
462
Ну это смешные, милые, детские мысли того, кто первый день в школе.

Я не Заходер, так красиво перевести не смогу, но смысл такой:

За сотню тыщ мильенов миль от дома
Я жду звонка, чтоб броситься бежать. (Бежать куда? )
Ну почему другие дети все вдруг повзрослели?
Шумят. Здесь чувствуют себя легко, как дома,
Как будто в этой форме родились.
Всю жизнь они резвились беззаботно,
Придумывали кучу разных игр.
Только меня к себе не принимали,
В их трудные, захватывающие игры.

А эти заборы.
Повсюду тут заборы.
Их цель - не пропускать волков и чудищ?
Тех, что крадут и кушают детей?
Тех, у кого нельзя брать угощенья?
А может, они здесь, чтоб мы вдруг не сбежали
Подальше от уроков? Ведь урок -
Что если он зверек -
Такой же маленький и склизкий.
Из держат взаперти в стеклянных помещеньях.
Где все сплошь из стекла. Вот это да!

Жаль, я не помню, как меня зовут.
Ведь мама говорит, то может пригодиться.
Как сапоги, когда повсюду лужи.
Такие желтые. Жаль, что ее тут нет.
Но вроде мое имя где-то вышивали.
Учительница, может, мне его прочтет.
Учитель-ница. Делает чай с корицей.

(там в последней фразе игра слов, так что я немного тоже обыграл)

Дарю (:
ОА
Оксана Андрианова
137
Лучший ответ
Millionbillionwillion милях от дома
Ждут колокол идти. (Куда? )
Почему они такие большие, другие дети?
Так шумно? Столько дома они
Должны были родиться в мундире
Прожил всю свою жизнь в игровые площадки
Отработанные годами изобретал игр
Это не меня впустили Игры
Это грубы, что поглотит тебя.

И перила.
Все вокруг, поручни.
Являются ли они для защиты от волков и монстров?
Вещи, которые уносят и есть дети?
То что вы не принимайте от сладостей?
Может быть, они нас остановить выход
Убегая от lessins. Лесин.
Что Лесин выглядеть?
Звук малого и слизистые.
Они держат их в glassrooms.
Всего номерах сделаны из стекла. Представьте себе.

Хотел бы я помню свое имя
Мама сказала она пригодится.
Как Wellies. Когда есть лужи.
Yellowwellies. Мне хотелось, чтобы она была здесь.
Я думаю, что мое имя пришита где-то
Возможно, учитель будет читать это за меня.
Чай-Шер. Тот, кто делает чай.
Наташа Золотарева
Наташа Золотарева
342
Millionbillionwillion милях от дома
Ждут колокол идти. (Куда? )
Почему они такие большие, другие дети?
Так шумно? Столько дома они
Должны были родиться в мундире
Прожил всю свою жизнь в игровые площадки
Отработанные годами изобретал игр
Это не меня впустили Игры
Это грубы, что поглотит тебя.

ты наверно не так написала
И перила.
Все вокруг, поручни.
Являются ли они для защиты от волков и монстров?
Вещи, которые уносят и есть дети?
То что вы не принимайте от сладостей?
Может быть, они нас остановить выход
Убегая от lessins. Лесин.
Что Лесин выглядеть?
Звук мало%2
Айдана Нурпейсова
Айдана Нурпейсова
312

Похожие вопросы