Хочу стать переводчиком. Обязателен ли диплом о вузовском образовании ? Или же достаточно хороших курсов?

Просто знать язык и быть хорошим переводчиком- две разные вещи. Искусство перевода дано не всем, и переводческое образование не дает гарантий, что вы станете высококлассным переводчиком. И нельзя путать владение языком и владение переводом. Курсы могут научить хорошо разговаривать. А учиться теории и практике перевода нужно в ВУЗе.

Требования: диплом ( общий балл более 4) и конкурсньiй тест-перевод. Конкуренция для перевода беллетристики в издательствах обьiчно сотни кандидатов. Очень сложная работа, не заблуждайтесь.

А для чего люди языковые вузы заканчивают? Вот бы все курсы закончили - и готовы переводчики. Даже с дипломом не каждый сможет работать переводчиком. А курсы - это азбука.

Надо точно решить, каким видом перевода Вы будете заниматься: письменным - техническим, художественной литературы, устным - линейным, синхронным или др.
Специальным переводом хорошо справляются люди, не имеющие диплома переводчика, хорошо знающие язык и являющиеся специалистами в той области техники или науки, в которой им приходится переводить. Для синхронного перевода даже диплома языкового вуза не бывает достаточно, нужно иметь особые навыки.

Переводчиком - вы можете быть и без образования, кто вам мешает дать объявление о соответствующей услуге. А вот быть доверенным лицом нотариуса - вы без диплома в принципе не можете. Т. е. на сделанных вами переводах документов нотариус никогда не поставить свою подпись. А просто оказывать услуги - можно, почему нельзя

Должно быть высшее образование...

смотря куда хотите идти работать. индивидуалам дипломы не нужны

Отвечаю как человек, имеющий языковое образование. Надо учиться в хорошем ВУЗе, чтобы была хорошая прочная база знаний. Курсов недостаточно. Вы уже решили, какая у вас будет специализация как у переводчика? (литературный перевод, технический, переводчик-синхронист)
По моему опыту значение ВУЗа недооценивают те, кто не имеет высшее образование, и стало быть судит о том, чего не знает.
Важный момент: есть иностранный язык, скажем английский, как иностранный, например тот английский, на котором говорят и которому учат в школах и даже ВУЗах в России - это не совсем английский, а только частично))
И есть настоящий английский, на котором говорят носители языка.
Вот хорошие курсы, которые будут проходит в стране изучаемого языка, могут помочь сделать язык более живым и настоящим.

То есть идеале будет так: ВУЗ + хорошие языковые курсы в стране изучаемого языка

.

А тебе нужен диплом или умение гпереводить?

Если хочешь нормальную работу, то обязательно нужен диплом ВУЗа.

Вопрос в том где работать. Любая уважающая себя организация сначала смотрит на диплом, а уже потом на тебя.

Бред совковый написан. Если ты действительно хорошо владеешь английским, все равно есть ли диплом или нет. Российское образование слабое и устаревшее на сегодняшний день. Не занимайтесь пустой тратой времени, оставьте совков совкам а сами выберите современную западную компанию ;)

И курсы также не обязательны, знания и практика вот что обязательно)

привет

Зная 2-3 иностранных языка + свой = можно найти работу портье-переводчика в Дубай. Но доказать знание надо на практике. Нужны и диплом и курсы разговорные.

исходя из реалий важны реальные навыки а бумажка - для тк

Достаточно хорошо знать язык.

Без дипа тебя хрен куда возьмут!!!

опыт нужен в стране языка а корочка и не обязательна

В наше время-образование прежде всего. Даже если диплом "липовый", но все же, лучше получить диплом и все знать.

да

проживаю в Болгарии и узнавала для себя по поводу английского:
можно закончить англ. школу, после сдать экзамен и если сдашь - то получаешь сертификат, который разрешает быть переводчиком и т. д.

Нужно высшее образование.

Просто знать язык и быть хорошим переводчиком- две разные вещи. Искусство перевода дано не всем, и переводческое образование не дает гарантий, что вы станете высококлассным переводчиком. И нельзя путать владение языком и владение переводом. Курсы могут научить хорошо разговаривать. А учиться теории и практике перевода нужно в ВУЗе.

Смотря какой язык знать... Если малопопулярный или редкий, а вы специалист, никто диплома спрашивать не будет. Ну а если учиться, то конечно лучше всего это общение с носителями, в их языковой среде..

да

нет

Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский грамотно.
Die Bundesrepublik liegt im herzen Europas.
Kein anderes Land hat so viele Nachbarstaaten, Belgien, Luemburg,Frankreich,im Süden-mit der Schweiz und Österreich, im Osten-von der Tschechischen Republik und Polen. Die BRD ist Drehscheibe zwischen Ost und West, wiel sie zugleich an östliche und westliche Staaten grenzt.
Das Staatsgebiet der BRD ist rund 357 000 km2 gros. Die längste Ausdehnung von Norden nach Süden beträgt in der Luftlinie 876 km, von Westen nach Osten 640 km. Die äußersten Grenzpunkte sind: Sylt im Norden, Deschka im Osten, Oberstdorf im Süden und Selfkant im Westen. Die Grenzen der BRD haben eine Länge von insgesamt 3767 km.
Deutschland zählt rund 81.8 Mio Einwohner. Die BRD ist nach Russland der bevölkerungsreichste Staat Europas. Sehr vielfaltig und reizvoll sind die deutschen Landschaften . Niedrige und hohe Gebirgszuge wechseln mit den Hochflachen, Stufenlandern, Hügel-,Berg-,und Seenlandschaften sowie mit weiten, offenen Ebenen.Von Norden nach Süden unterteilt sich Deutschland in funf grose Landschaftsraume 1)das Norddeutsche Tiefland ; 2)die Mittelgebirgsschwell; 3)das Sudwestdeutsche Mittelgebirgsstufenlnd; 4)das Süddeutsche Alpen-vorland; 5) die Bayrischen Alpen.
Im Norden ist das Tiefland von Heiden und Mooren durchgesetzt Charakteristisch für die Ostseeküste sind die Förden und Ausgleichküste . Die wichtigsten inseln in der Nordsee sind die Ostfriesischen inseln, die Nordfriesischen inseln und Helgoland .In der Ostsee liegen Rüngen und Fehmarn. Die Ostseeküste.
Die Mittelgebirgsschwelle trennt den Norden vom Süden Deutschlands. Zu den Mittelgebirgen gehören unter anderem das Rheinische Schiefergebirge mit Hunsrück, Eifel, Taunus u.s.w.
Im Herzen Deutschlands findet sich die Gebirgsinsel des Harzes.
In einem engen Tal zwischen Bingen und Bonn zwängt sich der Rhein.
Das Süddeutsche Alpenvorland besteht aus der Schwäbisch-Bayerischen Hochebene mit ihren Hügeln und großen Seen im Süden. Dazu gehören auch weite Schotterebenen, das Unterbayerische Hügelland und die Donauniederung. Ein Kennzeichen für diese Landschaft sind Moorgebiete, kuppenförmige Hügelketten mit dazwischenliegenden Seen (Chiemsee, Starnberger See) und kleine Dörfer.
Der deutsche Teil der Alpen zwischen dem Bodensee und Berchtesgaden umfaßt nur einen kleinen Anteil dieses Gebirges.
Die wichtigsten Flüse der BRD sind die Elbe, die Weser,die Danau und der Rhein. Der groste von ihnen ist naturlich der Rhein ist der Mein. Der Deutschen nennen Rhein «Vater Rhein». Die grosten Seen sind Zurichsee und Bodensee.
Das Klima der BRD ist feucht und gemäßigt. So sind die geographische Lage und die Landschaften der BRD.

Просто знать язык и быть хорошим переводчиком- две разные вещи. Искусство перевода дано не всем, и переводческое образование не дает гарантий, что вы станете высококлассным переводчиком. И нельзя путать владение языком и владение переводом. Курсы могут научить хорошо разговаривать. А учиться теории и практике перевода нужно в ВУЗе.

диплом ВУЗа надо

Учится надо

Даже с прекрасным знанием языка не везде примут на работу, потому диплом нужен как чистая формальность для подтверждения о знание языка.

Достаточно курсов и знания языка