пожалуйста переведите с английского 1 предложение (10 баллоВВ ))

Чтобы осознать насколько радикален был Рузвельт (на фоне сегодняшней политики) , рассмотрим обращение «О положении страны» , которое он произнес 11 января 1944 года в Белом доме.

Сложности могут вызвать следующие места:
1) To get a sense of ...Наиболее точное значение - осознать, прочувствовать
2) Roosevelt ...(compared with the politics of today) - сравнение одного Рузвельта с политикой сегодня в целом. Можно сказать: "на фоне сегодняшней политики" или "в сравнении со стандартами сегодняшней политики".
3) State of the Union address - устойчивое словосочетание, название ежегодного обращения президента США к конгрессу и народу. На русский язык обычно переводится как «обращение "О положении страны"».
4) delivered - в данном случае, произнес. Не "с которым обратился" - потому что "обратился с обращением" - тавтология.
5) Место и время переставлены местами, как принято в русском языке.

Чтобы почувствовать, насколько радикальным был Рузвельт (по сравнению с сегодняшними политиками) , рассмотрите его послание Штатам, с которым он выступил из Белого Дома 11 января 1944 года.

Чтобы понять, насколько радикальными Рузвельта (по сравнению с политикой сегодня) , рассмотреть вопрос о состоянии Союза адрес он выступил из Белого дома 11 января, 1944.
через гугл
http://translate.google.com/?hl=ru#

Чтобы понять, насколько политика Рузвельта была радикальной, нужно проанализировать его речь, с которой он обратился к СССР из Белого Дома 11 января 1944 года.

учу английский с пяти лет :))