Лингвистика

Пожалуйста, переведите на английский 5 предложений:

Важна краткость при переводе, т.е. в английская версия должна быть короче русской. Заранее спасибо! Кто-бы мог подумать, что ночью будет сильный мороз. Мне нужно было поставить машину в тёплый гараж. Возможно, я бы так и сделал, если бы я не был лентяем. Или, по крайней мере, если бы я подумал о последствиях. В итоге мне пришлось весь день заряжать аккумулятор.
РЗ
Руслан Запольский
106
Who could’ve thought there’d be a heavy frost at night. I should’ve parked my car in the heated garage. I might’ve done exactly so if weren’t a lazy-bones. Or had I thought about the consequences at least. As a result, I had to be charging the battery all day.
Виктор Ясаков
Виктор Ясаков
531
Лучший ответ
lol
Для человека, размышляющего о том, купить ли ему "Слова бегом", те так уж плохо!: -)
Юра Шубин
Юра Шубин
79 543
Who could've thought this night would be so frosty .I should've put my car into the garage.I might have done that if I weren't lazy. Or at least If I would have thought of consequences .As a result I had to charge the battery the whole day.
Mika Mika
Mika Mika
15 295
А с нами снова Александр Газинский.
Вам опять не спиться в ночь глухую?
Курс никто не покупает?
Евгения Сконечная
Евгения Сконечная
11 204
Who would have thought that in the night would be a severe frost. I had to put the car in a warm garage. Perhaps I would have done if I was not lazy. Or, at least, if I thought about the consequences. In the end, I had to charge the battery all day long.
kak smogla, nadeyus' pomojet)))))
Марина Пушка
Марина Пушка
4 876
Who could think that there will be a strong frost at night. I needed to put the car in warm garage. Probably, I and have made, if I was not the idler. Or, at least, if I have thought of consequences. As a result I had to charge the accumulator all the day long.
Короче не могу
Сергей Богданов
Сергей Богданов
1 567
Who would have thought that there would be so cold in the night. I should have put my car in heated garage. I would have probably done so if I wasn't a lazybones. Or if I would have been care of consequences at least. Finally I had to be charging the battery all day long.
Екатерина Капитонова
Екатерина Капитонова
1 185
Someone would have thought that the night would be a severe frost. I had to put the car in a warm garage. Perhaps I would have done if I was not lazy. Or, at least, if I thought about the consequences. In the end, I had all day to charge the battery.
Andrei Hanganu
Andrei Hanganu
1 101
Someone would have thought that the night would be a severe frost. I had to put the car in a warm garage. Perhaps I would have done if I was not lazy. Or, at least, if I thought about the consequences. In the end, I had all day to charge the battery.
СХ
Серж Хороший
447

Похожие вопросы