Зачем выпускают такие компьютерные переводчики, в которых ошибок больше, чем в моей контрольной на двойку?

Эти переводчики не предназначены для изучения языка.

Они сделаны, в первую очередь, для тех, кто вообще языка не знает, чтобы человек мог, хотя бы в общих чертах, понять о чём текст. Не проверить правильность использования past perfect continuous в данной фразе, для этого - учи английский нормальным способом и сверяй свои нетвёрдые знания с учебником. Пока знания не затвердеют ;)

какого лешего кто-о должен разрешать или запрещать выпуск любого коммерческого продукта?

Не нравится программа - составь лучшую, посмотри, как это у тебя получится. Потом и решим, у кого бездарнее.

Никто не делает переводчик для того, чтобы двоешники сверяли свои знания. У них совсм другая цель - помочь человеку, кто вообще ни слова не знает в языке понять, чот тут в тексте написано. Например, мне прочитать статью на итальянском.

Прежде чем наезжать на аторов переводиков, невредно понимать, что такое перевод, и что это - самая сложная задача, которая только есть в компьютерной области. Называется искусственный интеллект. Для того, чтобы переводить надо понимать написанное на уровне смысла, тогда и правильное значение слов можно найти, и понять, где игра слов, где шутка. Даже опытные профессиональные переводчики ни хрена не могут переводить в незнакомой области.

Лена, а как ты хотела? Ведь выучить язык - это не раз плюнуть, как кажется некоторым! Структура языка непроста! Тем более у каждого языка своя! Для того, чтобы правильно переводить, нужно мыслить творчески и логически, чего, понятное лело, никакая программа не умеет! Так что не надейтесь на компьютерный переводчик - даже самый классный вряд ли когда-либо станет хорошим (((

Для программных средств это ещё как одарённые. Практически невозможно учесть все особенности языка (по сути, двух языков) и запрограммировать их.
А предназначены для тех, кто не знает иностранного языка совсем, чтобы хоть какое-то представление иметь, о чём речь.