Почему говорят "Благими намерениями вымощена дорога в ад"?...Все так плохо!?

С английского: Hell is paved with good intentions По сообщению Боевелла, биографа английского писателя, критика, эссеиста и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709—1784), именно последний однажды сказал эту фразу: «Ад вымощен добрыми намерениями» .

Но у нее есть, видимо, первоисточник, который был, можно предположить, хорошо известен С. Джонсону. Эта мысль, хотя и в несколько иной форме, впервые встречается в английской литературе у богослова Джорджа Герберта (ум. 1632) в его книге «Jacula prudentium». Там он написал: «Hell is full of good meaning and wishings» — «Ад полон добрых намерений и пожеланий» .

Слова Джорджа Герберта станут широко известными в XIX в. , когда в романе «Ламермурская невеста» (1819) Вальтер Скотт заставит повторить их одного из своих персонажей — английского богослова, прототипом которого, очевидно, стал Дж. Герберт.

Учитывая, что в Библии, в книге Иисуса, сына Сирахова (гл. 21 ст. 11) есть фраза: «Путь грешников вымощен камнями, но в конце его — пропасть ада» , то возможно, что фраза Сэмюэля Джонсона родилась на основе и этого библейского образами мысли Джорджа Герберта.

Иносказательно: о добрых, но дурно исполненных намерениях, что обычно приводит к противоположному результату.

а чего тут не понятного то?
достаточно просто вспомнить Черномырдина, его знаменитое - хотели как лучше.. . на мой взгляд это тоже самое только сказанное в современной русской манере....

...всё не так плохо как кажется... а на счёт дороги в ад, так это к нотариусу...

Все действительно так плохо, потому что мы свое понимание БЛАГА навязываем другим, не сообразуясь с истинной сутью происходящего (напр. : дочка, избавься от будущего ребенка, это для твоего же блага...)

Лучшая помощь - не мешать! ; )

если они благие, то как можно попасть в ад. бред.

Первоисточник Д. Герберт «Ад полон добрых намерений и пожеланий» о добрых, но дурно исполненных намерениях, что обычно приводит к противоположному результату.

"благие намерения "это то что вы обещаете или задумываете, но не выполняете. а вот "благие дела"это уже другое)

ниже есть по этой теме вопросик.
в самом деле лучше не мешать )))