Лингвистика

Conditional mood для знатоков. Перевести предложения!

ПРОШУ ОТВЕТИТЬ ТОЛЬКО ТЕХ, КТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО!!! ЗНАЕТ!!! АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. СПАСИБО. 1. Если вы не сообщите мне необходимую информацию, я не смогу помочь вам. 2. Если бы ты был более осторожным, ты бы не разбил мою любимую вазу. 3. Если бы я был премьер-министром, я бы повысил налоги. 4. Если погода улучшится, мы пойдём на прогулку. 5. Если бы ты позвонил вчера, я бы сегодня принесла тебе эту книгу. 6. Если бы я не забыл паспорт, я бы вчера получил ваш перевод. 7. Если ты будешь выходить, купи мне, пожалуйста, конверт. 8. Если бы ты не был таким рассеянным, ты бы не забыл вчера свой портфель в поезде.
У первых двух авторов одни ошибки, переводили видно переводчиком, причем одним.. .
Правильный вариант:
1. If you don't tell me the necessary information, I won't be able to help you. (Conditional I)
2. If you had been more cautious, you wouldn't have broken (!) my favorite vase. (Conditional III)
а можно перевести используя Mixed Conditional:
If you were more cautious, you wouldn't have broken my favorite vase.
3. If I were prime minister I would raise taxes. (Conditional II)
(у предыдущих авторов I would have to raise taxes значит "я был бы вынужден поднять налоги")
4. If the weather improves, we'll go for a walk. (Conditional I)
5. If you'd called yesterday, I would have brought (!) you this book today. (Conditional III)
6. If I hadn't forgotten (!) my passport, I would have received your transfer yesterday. (Conditional III)
7. If you go out, buy me an envelope please. (Conditional I)
8. If you were not (!) so absent-minded, you would not have left your briefcase on the train yesterday. (Mixed Conditional)
Наташа Брусенская
Наташа Брусенская
1 277
Лучший ответ
1. If you do not tell me the necessary information, I can not help you.
2. If you had been more cautious, you would not have broke my favorite vase.
3. If I were prime minister I would have to raise taxes.
4. If the weather improves, we'll go for a walk.
5. If you'd called yesterday, I would now bring you this book.
6. If I did not forget your passport, I would have yesterday received your transfer.
7. If you go out and buy me an envelope.
8. If you had not been so distracted, you would not have forgotten his briefcase yesterday in a train.
Sergei Timokhanov
Sergei Timokhanov
1 005
1. If you do not tell me the necessary information, I can not help you.
2. If you had been more cautious, you would not have broke my favorite vase.
3. If I were prime minister I would have to raise taxes.
4. If the weather improves, we'll go for a walk.
5. If you'd called yesterday, I would now bring you this book.
6. If I did not forget your passport, I would have yesterday received your transfer.
7. If you go out and buy me an envelope.
8. If you had not been so distracted, you would not have forgotten his briefcase yesterday in a train.

так, а что в переводчике не набрать???
Nurlybek Konyrtaev
Nurlybek Konyrtaev
778
1. If you do not tell me the necessary information, I will not be able to help you
2. If you had been more cautious, you wouldn't have broken my favorite vase
3. If I were a prime minister, I would raise the taxes
4.If the weather improves, we will go for a walk
5. If you had called me yesterday, I would have brought the book today
6.If I had not forgotten the passport, I would have received your money order today
7.If you go out, get me an envelope, please
8.If you weren't so absent-minded you wouldn't have left your briefcase on the train yesteraday
Botagoz Ozaeva
Botagoz Ozaeva
263
Ребят помогите пж
Translate into English
1 если бы погода была плохая сегодня, они бы пошли в библиотеку
2 Я пойду на концерт, если не буду слишком занят
3 Если бы мы получили телеграмму от него на прошлой неделе, мы бы не беспокоились
4 Если он найдёт свою книгу, он будет очень рад
5 Если бы она купила словарь, она бы перевела текст
6. Нам бы хотелось, что бы мы встретились снова
Open the brackets
1 I should be very glad if he (to come) to my place
2 if you (to go) to the theatre last week? you would have enjoyed the evening