чем иврит отличается от идиш?

Идиш еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру. возник в Центральной и Восточной Европе X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15—20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %).

Иврит - язык семитской семьи, государственный язык Израиля, язык некоторых еврейских общин диаспоры; древняя форма иврита (иногда называемая древнееврейским языком) — традиционный язык иудаизма. Современный иврит возрождён и адаптирован как разговорный и официальный язык Государства Израиль в XX веке .

http://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница

ничего общего. Иврит - древний язык, родственный арабсому, идиш - фактически старый немецкий с добавленым жаргоном.

Иврит -- язык семитский, он в одной семье с арабским, идиш -- язык германский.
Идиш развили евреи, проживавшие в Германии в средневековье. Идиш содержит известное количество славянизмов.
Существуют также язык ладино, еврейский язык на основе испанского и язык бухарских евреев, на основе восточноперсидского, то есть, таджикского.

разницу между немецким и арабским понимаешь ?

Идиш - язык рассеяния, и говорящие на нём люди всегда жили среди других народов, как правило, владели их языком, и при постоянно возникавшей необходимости вводить новые слова и понятия, заимствовали их из языка окружающего населения. И тем, кстати, ничем не отличались от других народов, дополнявших свой язык, хватая отовсюду, где можно. Разве что столь быстро заимствовали из разных источников. Так что с течением небольшого времени разные диалекты идиша становились не очень понятными. Это, кстати, евреев особенно не беспокоило: для общения разных общин друг с другом использовался иврит, резко не принимающий иноземных заимствований.

просто идиш - это типа сленга, который сложнопереводим, много иронии и тонкостей минталитета.. .
как в русском словечки
базар-разговор,
кинуть-предать,
бабки-деньги.. .
иврит - просто научно грамотный язык, с точки зрения всех правил.
Или вот еще: разница такая же как между украинской мовой и одесским наречием.

a esche on i hebreyshn nazivaetsa