Лингвистика
Кто-нибудь может стихотворно перевести на англ.яз вот этот стих?
'Летим на звезды мы, Не достигая высоты, Что ты ищешь в небесах, Вижу только блеск в глазах, Написан путь звездой, Иди за ней одной... Не изменяй себе, Не изменяй звезде, Вернешься ты к мечте, Не изменяй звезде. На звезды погляди, Улетишь однажды ты, В небо чистое от слез, В замки тайные из грез, Это дом твоей души, Звуки флейт уже слышны...'
We fly to the stars we
Not reaching the heights
What are you looking in the sky
I see only the gleam in his eyes,
Is written the way a star
Go for it one ...
Do not betray yourself
Do not betray the star,
Will you come back you to dream
Do not betray the star.
Look at the stars,
Uletish once you
In the sky is clear with tears,
In the castle the secret of dreams,
Is the house of your soul,
Flutes already heard ...'
Not reaching the heights
What are you looking in the sky
I see only the gleam in his eyes,
Is written the way a star
Go for it one ...
Do not betray yourself
Do not betray the star,
Will you come back you to dream
Do not betray the star.
Look at the stars,
Uletish once you
In the sky is clear with tears,
In the castle the secret of dreams,
Is the house of your soul,
Flutes already heard ...'
We're flying to the stars,
But never reach the altitude...
Which you are searching in the sky.
I only see shine in your eyes.
The path was given by the star,
You have to follow it too far.
You... Don't betray yourself so far...
Look... Don't betray the star...
You will return your dreams again.
Hold on... Don't you betray....Your star.
One look on shininig stars,
One day you sure to fly
Into the sky which washed with tears,
Into the castles of your dreams.
And this is home of your soul,
The sounds of flutes are always hear.
____________________________________
В конце hear - здесь.
Почему Вы сами не расставили знаки препинания. Вам большой за это минус.
But never reach the altitude...
Which you are searching in the sky.
I only see shine in your eyes.
The path was given by the star,
You have to follow it too far.
You... Don't betray yourself so far...
Look... Don't betray the star...
You will return your dreams again.
Hold on... Don't you betray....Your star.
One look on shininig stars,
One day you sure to fly
Into the sky which washed with tears,
Into the castles of your dreams.
And this is home of your soul,
The sounds of flutes are always hear.
____________________________________
В конце hear - здесь.
Почему Вы сами не расставили знаки препинания. Вам большой за это минус.
As we're winging to the starlight
Still unreached is the due height
What are you searching in the skies?
For I see gleam in yer eyes
By star the path is paved
Just go for it brave
Don't you betray yourself
Nor star do you betray
Back to dream you'll find a way
Your star don't you betray
Gaze upward to see the stars
Some day shall you get as far
As empyrean clear of tears
Through the sublime scape of dreams
This is where your soul resides
Hear the flutes' blast by your side
Still unreached is the due height
What are you searching in the skies?
For I see gleam in yer eyes
By star the path is paved
Just go for it brave
Don't you betray yourself
Nor star do you betray
Back to dream you'll find a way
Your star don't you betray
Gaze upward to see the stars
Some day shall you get as far
As empyrean clear of tears
Through the sublime scape of dreams
This is where your soul resides
Hear the flutes' blast by your side
We fly on stars,
Without reaching height,
That you search in heavens,
I see only shine in eyes,
The way is written by a star,
Follow it one...
Do not change to itself,
Do not change to a star,
You will return to dream,
Do not change to a star.
At stars have a look,
You will depart once,
In the sky pure from tears,
In locks secret from dreams,
It is the house of your soul,
Sounds of flutes are already audible
Without reaching height,
That you search in heavens,
I see only shine in eyes,
The way is written by a star,
Follow it one...
Do not change to itself,
Do not change to a star,
You will return to dream,
Do not change to a star.
At stars have a look,
You will depart once,
In the sky pure from tears,
In locks secret from dreams,
It is the house of your soul,
Sounds of flutes are already audible
Похожие вопросы
- Помогите перевести с англ. яз на рус. яз.
- переведите на англ.яз, пожалуйста:
- Господа переводчики, не поможете один термин перевести на англ. яз? ЭТАТИЗАЦИЯ КОМСОМОЛА
- Умоляю... переведите на англ. яз, но только без грамматических ошибок..
- пожалуйста помогите перевести на англ.яз.! предложения внутри
- помогите перевести на англ. яз.
- помогите перевести на англ. яз (((очень нужно!!!
- Подскажите, я правильно перевела на англ яз????
- Помогите пожалуйста перевести на Англ Яз
- Помогите перевести с англ. яз на русский....Особенно место про "оленя" )))