Лингвистика

Проверьте перевод (Английский)

Я люблю вглядываться в лица людей и стараться понять, о чем они думают, чем занимаются. Конечно, точно я узнать не могу, что они думают.
Я еду в метро и вижу высокого парня с крепкими мышцами, сильного — может быть он спортсмен. При его росте хорошо играть в баскетбол или волейбол. Он достаточно выносливый, а в этих видах спорта нужна сила. На следующей станции вошел его знакомый, и парни начали разговаривать, и я понял, что парень — фигурист. Да, я конечно не специалист отгадывать профессии. Но одно я понял точно, что этот парень — спортсмен.
-------
I like to peer into faces people and to try understand what do they think and what do they do.
I can’t know precisely what do they think of course.
I going into metro and see high guy with strong muscles, strong – maybe he is a sportsman.
With his height it is good play in the basketball or volleyball. He is enough hardy and in this kinds of sports need strong. On the next station his friend comes and guys start to tell and I understand that guy – is a figure skater. I am not specialist to guess professions of course. But one I understand precisely that this guy is a sportsman.
-Последнее точно неправильно... =(((
I like to peer into people’s faces trying to realize what they are thinking about and what they are doing. Certainly I can’t learn exactly what they think, but...
If I go by metro and see a tall guy having strong muscles, I guess he might be an athlete. It’s good to play basketball or volleyball with such a stature. He is enduring enough to play sports which need strength. At the next station his friend got in, the guys began talking and I overheard that he was a figure-skater. No, I am not quite good at job guessing. But one point I understand well - I guessed that he was an athlete.
Ризван Идрисов
Ризван Идрисов
12 287
Лучший ответ
это какой "переводчик" вам так "красиво" перевёл? google или промт?
DI
Dariya Imahanova
33 123
Сергей Агафонов Вы это мне? Если да - то его зовут: "АНГЛО - РУССКИЙ И РУССКО - АНГЛИЙСКИ СЛОВАРЬ М., издательство "Советская энциклопедия" 1964г."
Сергей Агафонов Неужели все так печально...
like to look intently into the persons of people and try to understand, what they think about, what engaged in. Certainly, exactly I can not know, that they think.
I ride in a subway and see a high fellow with strong muscles, strong — can be he is a sportsman. At his growth it is good to play basket-ball or volley-ball. He is hardy enough, and force is needed in these types of sport. His acquaintance entered at the next station, and fellows began to speak, and I understood that a fellow is a figure skater. Yes, I certainly not specialist to guess professions. ..
Dariya Imahanova это какой "переводчик" был? google или промт?