Перевод фильмов на русский язык.

перевод фильма делается под конкретного заказчика, который приобрел на фильм права и будет его продавать в РФ
заказчику предоставляется на выбор несколько вариантов перевода названий, и заказчик же решает, какое название будет лучше продаваться

ну, вообще, во многих странах перевод названий фильмов не совсем точный.. . может, они к литературности стремятся?)) ) меня, впрочем, это тоже бесит...

Ну в основном ведь количество негатива обратно пропорционально знанию языка к сожалению. Могу посоветовать вам попробовать перевести хоть коротенький отрывок оригинального текста, и выложить свой перевод. Вы узнаете о себе столько нового.... я не сомневаюсь.
А на счет работы переводчиков - Коша правильно сказала, что это все вопросы к заказчику. Это он принимает перевод, и выбирает название, которое будет продавать фильм.
P.s. А если вам не нравятся переводы, то смотрите фильмы в оригинале, если вы такой пиздецневъебенно умный.

А вы сами когда-нибудь переводили названия фильмов, романов и пр. больших произведений? И как? Дословный перевод всегда передавал смысл всего произведения?
Я не хочу сказать, что все переводы, которые вы перечислили, действительно удачные. Но было бы гораздо интереснее, если бы вы к этому списку добавили оригинальные названия и свои варианты перевода :))) Ждем-с...

Не все же владеют английским и другими я зыками) ) К тому же, перевод - это не дословная передача содержания, а подбор эквивалентов с учетом множества факторов.
Вы бы пошли на фильм под названием "Мужчины, которые уставились на козу? ")))

Сколько желчи: )
Мне кажется, что переведя названия фильмов на русский, заметили, что это звучало немного суховато и неинтересно, поэтому наши переводчики решили приукрасить и добавить своей фантазии (не по своему желанию, а по желанию того, кто привозит фильмы в Россию) , чтобы товар раскупался в более крупных масштабах, так как фильмы - это не что иное, как товар.

Это проблема российского дебильного образования. Когда Дебилы преподаватели тащат дебилов школьников и студентов. Вымораживает тупое название фильма на русском. Я не говорю про перевод, перевод они прожрали вместе с необходимыми мозгу аминокислотами и микроэлементами.
Дебилы.
Попробовал поискать в поисковиках работающих на дебильной "клиентоориентированной гугловской технологии" какая студия или кто вообще ответственный за перевод конкретного названия фильма. Не нашел. Хотелось мордой ткнуть переводчика. В идеале даже не просто носом, а еще и в нос.
Я их даже чурбанами назвать не могу. Не знаю просто что за чурка переводила фильм. Я постепенно становлюсь русским нацистом....
А куда деваться? Выход - ограничивать и и подвергать цензуре дебилов и чурбанов!

Названия многих фильмов исходят от отдела маркетинга кинокомпании, а переводчики предлагают обычно свои варианты, но последнее слово все равно за заказчиком