Коллеги, какой вариант перевода, на Ваш взгляд, лучше и почему? укажите + и - каждого =) как бы Вы перевели текст?

Cave dwellers hunted the horse for food. But as humankind evolved, so did its relationship with the horse. Humans began to see the horse as a noble creature, a loyal servant and a true companion. And so it has been. For 5000 years, the horse running with us, through different lands and civilizations, through time and experience. Today the services of the horse have been greatly diminished. But the bond between horse and human has never been stronger. Join us as we examine this fascinating relationship in a six-part series – ‘The Horse’. Вариант 1 Пещерные люди охотились на лошадей ради пищи. Но с развитием человечества развивались и его отношения с лошадью. Люди считали лошадь благородным животным, верным слугой и преданным товарищем. Уже многие века. 5-ть тысяч лет лошадь бежит с нами по разным странам и цивилизациям, через времена и приключения. В наше время заслуги лошади сильно преуменьшаются. Но связь между лошадью и человеком всегда была прочной. Давайте вместе исследуем эту увлекательную связь в шести сериях нашей программы «Лошади». Вариант 2 Пещерный человек охотился на лошадь ради мяса, но с развитием человечества менялось и его отношение к лошади. Люди увидели в ней благородное создание, преданного слугу и настоящего друга. С тех пор так и повелось. Уже 5 тысяч лет лошади живут рядом с нами, сопровождая нас на всех этапах развития стран и цивилизаций. Сегодня их привычная помощь почти уже не требуется, но связь между человеком и лошадью теперь сильна как никогда. Давайте вместе понаблюдаем за этими интереснейшими взаимоотношениями в шести сериях программы «Лошади».