Лингвистика
Немецкий - деепричастные обороты.Помогите перевести пожалуйста.
Просьба не переводить с помощью ГУГЛА Переводите то, что выделенно капсом(сам деепричастный оборот важно ,остольное желательно , другие слова также выделенные капсом не очень обязательны)Извиняюсь , что косвенно ставлю условия... За ранее спасибо!Знаю , что за такой труд спасибо в карман не положешь , но прошу все-таки помочь... 1)Запонка , ОТОРВАВШАЯСЯ ОТ КОСТЮМА , была не очень сильно ПРИКРЕПЛЕНА 2)Медвежонок ,ПОТЕРЯВШИЙ МАМУ , ЗАБЛУДИЛСЯ в лесу 3)Обои , ПРИКЛЕЕННЫЕ НА СТЕНУ НЕДАВНО, уже НАЧАЛИ ОТКЛЕЕВАТЬСЯ 4)Ученик , ВЫГРАВШИЙ ОЛИМПИАДУ , был награжден 5)Школа , ПОЛУЧИВШАЯ ПРЕМИЮ , СДЕЛАЛА на нее РЕМОНТ 6)20 деревьев , ВЫРУБЛЕННЫЕ В ЛЕСУ , ЛИШИЛИ дома более 100 животных 7)Карты , В КОТОРЫЕ ИГРАЛА ДЕВОЧКА , были разбросаны по столу учителем 8)Дверь ,СЛОМАННАЯ МАЛЬЧИКОМ , была отремонтирована 9)Поле , ВСПАХАННОЕ КОЛХОЗНИКОМ , ПРИНЕСЛО богатый УРОЖАЙ 10)Травма , КОТОРУЮ ПОЛУЧИЛ СПОРТСМЕН, была серьезной для него
Шынар Ускенбаева
753
MiTёK!
я бы не стал брать перевод выше) ) походу онл. переводчег делал. (это я тебе как немец говорю! )
я вообще думаю тут половина народу БОТЫ! [т. е. им наср.... на качество, им очки нужны!)]))) )
сам переводить не буду (лень!) , но совет дам! не проси так много переводить никогда, автоматом онл. перевод выдадут (им же пофиг на массу) , лучше дроби по 1-2 предложения, здесь есть люди, отлично знающие немецкий.
удачи!
я бы не стал брать перевод выше) ) походу онл. переводчег делал. (это я тебе как немец говорю! )
я вообще думаю тут половина народу БОТЫ! [т. е. им наср.... на качество, им очки нужны!)]))) )
сам переводить не буду (лень!) , но совет дам! не проси так много переводить никогда, автоматом онл. перевод выдадут (им же пофиг на массу) , лучше дроби по 1-2 предложения, здесь есть люди, отлично знающие немецкий.
удачи!
Извините, как смогла.
1) Der vom Anzug abgerissene Knopf wurde nicht sehr stark befestigt.
2) Das die Mutter verlorene Bärchen, hat sich im Wald verirrt .
3) Die vor kurzem auf die Wand geklebten Tapeten, haben schon loszugehen begonnen.
4) Der die Olympiade gewonnene Schüler, wurde belohnt.
5) Die den Preis bekommene Schule, hat darauf die Renovierung gemacht.
6) Die in den Wald herausgehauene 20 Bäume, haben mehr 100 Tiere ohne Häuser gelassen.
7)Die Karten, die das Mädchen spielte, wurden vom Lehrer auf dem Tisch ausgeworfen.
8) Die vom Jungen zerbrochene Tür, war repariert.
9) Das vom Kolchosbauer gepflügte Feld, hat die reiche Ernte gebracht.
10) Die Verletzung, die der Sportler bekommen hatte, war ernst für ihn.
(Die vom Sportler bekommene Verletzung, war ernst für ihn).
1) Der vom Anzug abgerissene Knopf wurde nicht sehr stark befestigt.
2) Das die Mutter verlorene Bärchen, hat sich im Wald verirrt .
3) Die vor kurzem auf die Wand geklebten Tapeten, haben schon loszugehen begonnen.
4) Der die Olympiade gewonnene Schüler, wurde belohnt.
5) Die den Preis bekommene Schule, hat darauf die Renovierung gemacht.
6) Die in den Wald herausgehauene 20 Bäume, haben mehr 100 Tiere ohne Häuser gelassen.
7)Die Karten, die das Mädchen spielte, wurden vom Lehrer auf dem Tisch ausgeworfen.
8) Die vom Jungen zerbrochene Tür, war repariert.
9) Das vom Kolchosbauer gepflügte Feld, hat die reiche Ernte gebracht.
10) Die Verletzung, die der Sportler bekommen hatte, war ernst für ihn.
(Die vom Sportler bekommene Verletzung, war ernst für ihn).
Абзал Кажмуханов
77 849
Похожие вопросы
- Английский! Независимый деепричастный оборот! Помогите определить.
- Кто хорошо знает немецкий и может помочь перевести текст?
- помогите перевести, пожалуйста, на немецкий
- ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА НА НЕМЕЦКИЙ! Только без переводчика. Так и я могу
- помогите перевести, пожалуйста, на немецкий
- Помогите перевести пожалуйста точно на немецкий!
- Помогите перевести, пожалуйста, (на Немецкий язык)
- Кто хорошо знает немецкий. Лучше без переводчика. Помогите перевести пожалуйста
- Помогите перевести пожалуйста немецкий
- помогите перевести, пожалуйста
или вы кусками переводили просто слова?я тут , если честно никакой грамматики не вижу....