Лингвистика

Господа переводчики помогите пожалуста, очень надо... +

перевести песню с молдавского (румынского) на русский.
http://www.youtube.com/watch?v=Hz4Wd47-9Kc
Зареннее благодарен за ответы.
Юрок Софронов
Юрок Софронов
1 916
Refren:
Eu beu putin, putin cate putin
Pan' capul meu pe umeri nu mai pot sa-l tin
Si am sa beu atata pana cand am sa aflu cine poate sa-mi spuie
Cat sa beu sa fie numai bine.

I:
Cand dau incet sa ma indrept
Genunchii-mi cad pe langa piept
Eu n-am stiut ca daca esti beat
Te faci deodata acrobat
Sa sada toti cum eu sa sez'
Sa vaza toti ce eu am vaz'
Sa-si unga toti cum eu mi-am uns cu grija gatul indeajuns
Ma tin de toti si stau in bar, be cel mai tare de pahar
Eu inca nimeresc sa torn cu toate ca aproape dorm
Dar daca nu dorm inseamna ca-s treaz si-afara inca-i az'
Eu pot sa ma tin si-ntr-un picior c-o mana daca-s pe ulcior
Dar eu mai beu..

Refren:..

II:
Ce interesant se uita toti la mine cum eu ma-nvat
Cu mana dreapta sa ma indrept spre buzunarul de la piept
E drept ca daca beau mai des, mai des ma trage sa fumez
Fumez si iara dupa ce fumez, incep sa beau mai des
Eu nu stiu unde mai incape atata vodca si lichior
Si nu stiu toti de ce se uita de parca as bea de banii lor
Da' eu ma fac ca nu fac nimica si nici nu stiu ca ei ma stiu
Si eu cand am sa fiu ca dansii, eu tot ca dansii am sa fiu
Dar eu mai beu..

Refren:..

III:
Eu nu stiu bine pentru altii ce inseamna da' eu stiu
Ca beau ce vreau, mananc ce vreau, ma culc cu cine vreau si-s viu
Si daca imi spune cineva cum ar pute' sa-mi fie mai bine
Ma las de toate, ma duc acolo, ma intorc inapoi, ma iau si pe mine
Dar eu mai stau acolo unde inchide ca sa sed
Unde ma uit si nu vad nimica da' pe mine toti ma vad
Cum beau putin da des si mai ales de 'cela care-am vrut
Si daca am uitat sa ma uit ce beau incep de la inceput
Dar eu mai beau...
Куланин Дмитрий
Куланин Дмитрий
4 922
Лучший ответ
Юрок Софронов Мне б на русский :)))
Я только собралась переводить, но как почитала комментарии Алексу, осеклась. Вдруг, Вы и меня пошлете.
МO
Максим Oooo
75 019
Александр Павленко Тань! Он весёлый и адекватный чел... Верь на слово! Приветик! :-))
Ну примерно вот так.

Я Beu бит, маленькая моя голова немного Пан "на своих плечах, не может удержать его вниз, и я был Beu пор, пока я могу узнать, кто вы можете рассказать мне, как только хорошее Beu

Когда я перехожу медленно сделать коленях возле своей груди Я падаю я знаю, что если вы пьяны вы спортсмена, чтобы сидеть все сразу, как я ОЭЗ "знать, что я была ваза ВАЗ" Пусть мне и как я все ГА ООН Я тщательно масла шее достаточно, чтобы держать меня, и все в баре, быть человеку стакан налить я еще заснуть, хотя почти не спал Но если это означает, что вы и бодрствования и-Off так как я AZ 'Я Я могу держать и сотрудничеству в ногу, если руки кувшин, но я был в мае Beu ..

То, что выглядит интересно для меня, поскольку я все-я nvat правую руку мне на голову нагрудном кармане Правда, если вы пьете чаще, чаще я дыма и огня дыма после дыма Яра, я начал пить чаще Я не знаю, где она подходит столько водки и ликеро и не знаю, все то, что они выглядят как я пью свои деньги Да "вы мне ничего не делать и они не знают меня, я знаю, когда будет, как dansii, Я все же хотел бы быть, но я dansii мая Beu.

Я не знаю, так хорошо для других, что "Я знаю, что мне пить, есть, чего я хочу, спать с кем-я была жива, и если кто-то говорит мне, как могут быть лучше выйти из всех, Я иду туда, я вернуться обратно, взять меня, и меня, но я где пребывание рядом с Sed Где я смотрю и не вижу ничего такого 'мне все, я вижу, как мало пить так часто и особенно "Cela котором Я хотел, и если я не помню, чтобы смотреть, как ты пить с самого начала, но я начал пить в мае.
Юрок Софронов Полная херня!
Я понимаю молдавский,но не могу перевести дитературно-красиво.
А то шо вы написали - отстойный превод,онлайн переводчика.
За што Вам кол.
Очень ты, суров, Давид Маркович!
Вот тебе прямой перевод
Утина ...Мало-помалу

До когда моя Capu

На плечах не может Мы `L 'Il быть

И я должен пить

До поэтому, когда вы узнаете, кто может `T сказать ему

Как пить, чтобы быть моим единственным `хорошее.

Когда я перехожу медленно дают

Колени падения вблизи груди

Никак знает, что если вы постучали

Я вдруг Acrobat

Shada как я уже все, что она

Чтобы увидеть все, что я узнал

Let `и` я Ассамблея Организации Объединенных Наций все, как я помазала

Тщательное Gaţu `ndeajuns.

Я продолжаю все, что есть в баре

Но человек, из стекла

Я все еще соответствуют налить

Хотя почти заснул

Да, если вы не спите означает, что проснулась

И все же за ее пределами сегодня.

Я могу достать и в `chicior

Стороны, если кувшин `s.

Да, я мае Beu

Я пью мало, мало-помалу

До когда моя Capu

На плечах не может удержать его `

И я Beu

До поэтому, когда вы узнаете, кто может `T сказать ему

Как Beu на `Т только штрафом.

То, что кажется мне интересно все

Как вы учили меня

Правую руку мне голову

Для buzunaru груди.

Это правда, что если вы пьете чаще

Я снимаю чаще курят

И дым Яра после дыма

Начал пить и чаще.

Я не знаю, где она подходит

Как водку и ликер

И я не знаю, почему все ищут

Как я уже пить их деньги.

Да делать мне, не ninica

Они также не знаю, я знаю

И быть похожими на меня, когда я dansii

Я также хотел dansii должны быть.

Да САМ больше пить

Я пью мало, мало-помалу

До когда моя Capu

На плечах не может удержать его `

И я Beu

До поэтому, когда вы узнаете, кто может `T сказать ему

Как Beu на `Т только штрафом.

Я не знаю, а для других

Что это ...Да, я знаю

Когда я пить хочу, что я Manac

Спать с кем я хочу, и `S жив

`А если кто-то говорит мне, как можно лучше

Позвольте мне все, я иду туда, я вернуться обратно, взять меня, и мне

Дает мне оставаясь там, где мой Чика для сельдей

Где я смотрю и не вижу, Ник, дай мне все, я вижу

Как пить меньше, и в особенности выбранной D `ди Cela котором мы хотели

И если я не помню, чтобы посмотреть, что Beu начинать с начала ...

Да, я maГЇ beuuuu ...

А вот, литературный, на троечку.. .

Ушла любовь и я, напился как всегда.
В плечах нет сил и давит вниз меня беда.
Кто скажет мне, как эту напасть превозмочь?
Устал страдать, и наказанью не помочь!

Я, много пью, но пью я только на свои.
Не надо слов, мне жаль утраченной любви.
Мешаю всё, шампань, коньяк и суррогат.
Напьюсь усну, во сне мне нет пути назад.

Быть может вновь, свою любовь я, оживлю?
Я снова пью, чтоб позабыть, что я люблю.. .
Кто скажет мне, как эту напасть превозмочь?
Устал страдать, и наказанью не помочь!

Когда я пью, я вовсе выпить не хочу.. .
Забуду всё, с другой в нирвану улечу.
Отдай покой, отдай свободу мне, мою!
С тобой такой, другую я - не полюблю.. .

Но, если вруг, ты станешь вновь меня любить,
Тебе скажу - способен больше я, не пить!! !

Только не ругайся!
Каг магу, таг и абрабатываю, вить у миня - всихда ноч!!!
Александр Кузьмин Таг ты ищи паэээээээээээээээт????
ОООООООООООООООООО!!!!

Слоф нет!!!!
Приклаяюсь!!!!
Это Вам, маэстро!!!!
Мира Утенова Несмотряааааа на тооооо
Что Переводчик был пьян
Он до кууууууучи ещёооооооо
Курил кальян..
З.Ы. Супер перевод..
Китайцы отдыхают..=))..