Лингвистика

переведите, пожалуйста, песню из испанского

http://mariana-seoaneuna-de-dos-lyrics-mp3.kohit.net/_/148354

http://www.youtube.com/watch?v=cVgc8p1YjsE

а то в переводе онлайновым сплошная чепуха получается
PS
Pasha Shkundin
3 340
Одно из двух:
ты остаешься со мной или уходишь сразу
я не принадлежу тем, кто предаются простому удовольствию
ты знаешь что я не лгу тебе, когда не обещаю возвращение

Одно из двух:
ты остаешься со мной или уходишь сразу
я не принадлежу тем, кто предаются простому удовольствию
ты знаешь что я не лгу тебе, когда не обещаю возвращение

Одно из двух
ты остаешься с моими сумасшествиями или я прощаюсь с тобой
ты знаешь что я не пишу разбавленными красками мою любовь
тебе отдаю все полностью, я не хочу сдержанности.
не nooooooo na na na

есть есть есть это - жизнь
иногда кто- то получает счет и у кого-то есть, чем платить
есть есть есть это - жизнь
внезапно он помещает нас напротив и иногда даже сзади

дай мне твою ночку, знаешь
возьми мой рассвет, знаешь
я хочу в твое сердце
возьми мое сердце

поэтому дай мне твою ночку, ты знаешь
возьми мой рассвет, ты знаешь
я хочу в твое сердце
возьми мое сердце

Одно из двух:
ты остаешься со мной или уходишь сразу
я не принадлежу тем, кто предаются простому удовольствию
ты знаешь что я не лгу тебе, когда не обещаю возвращение

Одно из двух
ты остаешься с моими сумасшествиями или я прощаюсь с тобой
ты знаешь что я не пишу разбавленными красками мою любовь
тебе отдаю все полностью, я не хочу сдержанности
не nooooooo na na na

есть есть есть, это - жизнь
иногда кто-то получает счет и у кого-то есть чем платить
есть есть есть это - жизнь
внезапно он помещает нас напротив и иногда даже сзади

дай мне твою ночку, знаешь
возьми мой рассвет, знаешь
я хочу в твое сердце
возьми мое сердце

поэтому дай мне твою ночку, ты знаешь
возьми мой рассвет, ты знаешь
я хочу в твое сердце
возьми мое сердце
Pavel Matuizo
Pavel Matuizo
1 433
Лучший ответ
прослушал песню и прочитал ответы. не совсем с ними согласен. при переводе испанских песен на русский надо практически написать свою песню. очень уж отличается язык .напишу свой вариант.
одна из двух (в смысле возможностей)
или ты останешься со мной, или уйдешь навсегда
я не из тех, кто отдаются из простого удовольствия
знаешь, что я тебе не лгу? а если нет, то уходи (разворачивайся)
одна из двух (в смысле возможностей)
или ты останешься со мной, или уйдешь навсегда
я не из тех, кто отдаются из простого удовольствия
знаешь, что я тебе не лгу? а если нет, то уходи (разворачивайся)
одна из двух (в смысле возможностей)
или ты остаешься с моими сумасшедшими выходками, или прощай
знаешь, я не пишу мою любовь разбавленными красками
отдайся мне полностью без остатка
но но на на
такова жизнь
иногда выставляет счет, и кто то должен его оплатить
такова жизнь
она быстренько может поставить нас перед каким либо фактом, а иногда может дать нам по самую заглушку
(имеется ввиду получаем удары судьбы. иногда легкие, а иногда тяжелые)
дай мне твою ночку, знаешь
возьми моё утречко, знаешь
хочу в твоё сердце
возьми моё сердце
поэтому. дай мне твою ночку, знаешь
возьми моё утречко, знаешь
хочу в твоё сердце
возьми моё сердце
одна из двух (в смысле возможностей)
или ты останешься со мной, или уйдешь навсегда
я не из тех, кто отдаются из простого удовольствия
знаешь, что я тебе не лгу? а если нет, то уходи (разворачивайся)
потом куплеты повторяются. в конце две строчки-такова жизнь
Pasha Shkundin спасибо
первод Ваш во многом похож на предыдущий (первый не рассматривается, это искусственная штука), так как я не знаю испанский, но трудности перевода ме не чужие, придется мне Вам поверить на слово.
Одна из двух
ты остаешься в мою сторону или уходишь разом
я не принадлежу тем, что сдаваются из-за простого удовольствия
ты знаешь q я не лгу тебе и если я не датировал возвращение

Одна из двух
ты остаешься в мою сторону или уходишь разом
я не принадлежу тем, что сдаваются из-за простого удовольствия
ты знаешь q я не лгу тебе и если я не датировал возвращение

Одна из двух
ты оставляешь себе мое сумасшествие или я даю тебе прощание
ты знаешь q я не пишу в окрашенный средний показатель мою любовь
ты встречаешься полностью я не хочу резервы
не nooooooo na na na

есть есть есть так - жизнь
aveces кобра выписывает счет-фактуру и у кого-то есть q платить
есть есть есть так - жизнь
внезапно он помещает в нас напротив и другие разы даже сзади

давай мне твой nochesita ты знаешь
он берет мой рассвет ты знаешь
я хочу в твое сердце
он берет мое сердце

из-за этого давай мне твой nochesita ты знаешь
он берет мой рассвет ты знаешь
я хочу в твое сердце
он берет мое сердце

Одна из двух
ты остаешься в мою сторону или уходишь разом
я не принадлежу тем, что сдаваются из-за простого удовольствия
ты знаешь q я не лгу тебе и если я не датировал возвращение

Одна из двух
ты оставляешь себе мое сумасшествие или я даю тебе прощание
ты знаешь q я не пишу в окрашенный средний показатель мою любовь
ты встречаешься полностью я не хочу резервы
не nooooooo na na na

есть есть есть так - жизнь
aveces кобра выписывает счет-фактуру и у кого-то есть q платить я не
есть есть есть так - жизнь
внезапно он помещает в нас напротив и другие разы даже сзади

давай мне твой nochesita ты знаешь
он берет мой рассвет ты знаешь
я хочу в твое сердце
он берет мое сердце

из-за этого давай мне твой nochesita ты знаешь
он берет мой рассвет ты знаешь
я хочу в твое сердце
он берет мое сердце

из-за этого давай мне твой nochesita ты знаешь
он берет мой рассвет ты знаешь
я хочу в твое сердце
он берет мое сердце

есть есть есть так - жизнь
есть есть есть так - жизнь

вот как то так