Лингвистика

Чем обусловлено использование в татарском языке именно слова "сум" для обозначения "рубля"?

Задаю вопрос потому, что обычно реалии такого рода передаются в татарском языке русскими словами, тем более это название валюты, и, на мой взгляд, достаточно странно употребление татарского слова, ведь для сравнения в других языках используются варианты слова "рубль" (в каждом свой).
Мария Шульга
Мария Шульга
2 215
от сом, сум в средне-азиатских странах в советское время употреблялось в качестве названия рубля ...
DD
Drakon Drakon
6 223
Лучший ответ
Точно, даже в Таджикистане до недавнего времени ходила валюта под названием рубл, которую сменила новая валюта, называемая теперь сомони.

Сум, сом (тат. сум, узб. сўм (so'm), кирг. сом) — историческое название денежной единицы у некоторых тюркских народов, а также название валюты Золотой Орды и более поздних государств, официальное название рубля СССР в (узбекском, казахском, киргизском, татарском и др. языках) , и ныне — валют Узбекистана и Киргизии.
В Золотой Орде XIV в. соммами (суммами) называли серебряные слитки корытообразной формы весом в 204,8 г. В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами. Флорентиец Франческо Пегалотти писал, что на монетном дворе в городе Азак можно было перечеканить такой слиток в «ходячую» монету.

Название происходит от тюркского слова som «чистый» (som altın — чистое золото) применительно к монетам. Впервые слово «сом» встречается у Махмуда Кашгари (XI в.) .

В киргизском сом означает болванку или просто кусок металла, как правило необделанный, либо просто монолит.
Но, интересно, в современном узбекском so'm ещё имеет значение "мышца".
Наталья Гудак
Наталья Гудак
54 899
Прочитал Сергея Петрова? Сравнил, когда появился сум, а когда рубль? Зачем же язык будет пользоваться чужим, когда есть свое название, причем очень древнее и распространенное?
ЛР
Лёха Рзаев
2 481
Мария Шульга Но наверно может быть было бы логичнее как раз для различения валюты тюркских государств и российской валюты употреблять слово "рубль"? Иначе происходит смысловое смешение на мой взгляд. И вопрос я задал именно из этих соображений. Материал, взятый из Википедии, который предоставил Сергей Петров, я читал перед тем, как задавать вопрос.

Похожие вопросы