Благодаря переводу через нет, я примерный смысл знаю, но некоторые фразы все токи не понимаю.
Вот письмо в полном оригинале:
Attn: Letter from JOHN ENGLAND .
With Due respect Sir/ Madam,
This might come to you as a surprise. However. I am John England . An
American soldier in peace keeping force here in Iraq.
I'm serving in the military of the 1st Armored Division in Iraq, after going
through your profiles yours capture my interest as I strongly believe you
are in the better position to assist in this very matter as well.
As you know as solders we been attack severally with bomb blast We managed
to move our funds in the tune of $ 10 Million USD in cash.
ID information 10 U.S.C. Section 3013, Secretary of the Army; Army
Regulation 25-1, Army Information Management; Army Regulation 380-19,
Information Systems Security; E.O. 9397 (SSN).
This fund itself was discovered some years ago and we have hidden and
concealed the funds waiting for an opportunity to move the funds out. Now
there will be no more time. All US troops are leaving Iraq you see this at
B.B.C NEWS, most of us have been redeployed to Afghanistan. We have to move
the funds now or we likely to loose everything.
I'm contacting you as an external body because of our status as American
soldiers on war duty. Our activities are highly limited based on the U.S
military code of conduct.
We want to move this fund to you if you can be trust worthy person, so you
preserved our own part share of this very fund till when we will comes over
to meet with you. You are legitimate to 30% of the total amount.
So If you are interested kindly send an e-mail signifying your interest
including your most confidential telephone numbers for quick communication
this is necessary in the interest and the protection of our partnership,
Then we can send to you details and it is 100% risk free. Please contact us
immediately for more information.
I AM LOOKING FORWARD TO HEAR FROM YOU
Sincerely
JOHN ENGLAND
Кому: Письмо от JOHN АНГЛИИ.
При всем уважении Sir / Madam,
Это может прийти к вам, как сюрприз. Тем не менее. Я Джон Англии.
Американский солдат в миротворческие силы здесь, в Ираке.
Я в армии в 1-й бронетанковой дивизией в Ираке, пройдя
через ваши профили захвата мой интерес, как я твердо верю
находятся в лучшем положении для оказания помощи в этом вопросе.
Как вы знаете, как солдаты, мы были порознь нападения со взрыва Нам удалось
для продвижения нашей средств в размере $ 10 млн. долларов США наличными.
ID информации 10 U.S.C. Раздел 3013, секретарь армии, армии
Правила 25-1, управления армии информации; армейский устав 380-19,
Безопасности информационных систем; E.O. 9397 (SSN).
Этот фонд сам открыл несколько лет назад, и у нас есть скрытые и
скрывала средств ждет возможности для продвижения средств из. В настоящее время
не будет больше времени. Все американские войска покидают Ирак Вы видите это на
BBC News, большинство из нас были переведены в Афганистане. Мы должны двигаться
средств в настоящее время или мы может все потерять.
Я связаться с вами, как органа внешнего из-за нашего статуса как американский
солдат на войну долг. Наша деятельность весьма ограничены на основе США
военного кодекса поведения.
Мы хотим, чтобы продвинуть этот фонд, если вы можете быть доверие достойный человек, так что вы
сохраняли свою долю часть этого самого фонда до, когда мы будем приходит сверх
встретиться с вами. Вы законные 30% от общей суммы.
Так что если вы заинтересованы любезно прислать по электронной почте означающий интерес
в том числе наиболее конфиденциальных телефонных номеров для оперативной связи
это необходимо в интересах и защиты нашего партнерства,
Тогда мы можем отправить вам детали и это 100% риска. Пожалуйста, свяжитесь с нами
сразу же за дополнительной информацией.
Я с нетерпением ожидаю услышать от вас
Искренне
JOHN АНГЛИИ
Лингвистика
Переведите мне пожалуйста єто спам-письмо.
Уверяю Вас, детали Вам не нужны. Вы можете совершенствовать свой английский на каком-нибудь другом тектсе, и уж если там что-нибудь не ясно, то непременно поможем.
Вы сильно удивитесь, но в Википедии есть разъяснение даже для этого вопроса. Пойдите по представленной ссылке и узнайте в общих чертах, что такое мошенничество типа "нигерийских писем", потому что Вы получили именно одно из них. Удалите, занесите в чёрный список и ни в коем случае не отвечайте на него.
На ту же тему:
Что такое "нигерийские письма"
Статья из "Лукоморья", содержащая ненормативную лексику !
Непременно причитайте этот материал.
Если ссылки не работают, то вот адреса упомянутых статей, нужно просто перенести их в строку адреса, убрав все пробелы:
http:// shkolazhizni. ru/ archive /0/n-104 13/
http: // lurkmore. ru/ % D 0% 9 D % D 0% B 8% D 0% B 3% D 0% B 5% D 1% 80% D 0% B 8% D 0% B 9% D 1%8 1% D 0% B A% D 0% B 8% D 0% B5_% D 0% B F% D 0% B8 %D 1% 81% D 1%8 C% D0% BC% D 0% B 0
http: //www.aferiz m. ru/ moshen/ internet/ m_int_nigeria_ letters. htm
Лучше, чем рассказано в этих источниках, объяснить невозможно и не нужно.
Вы сильно удивитесь, но в Википедии есть разъяснение даже для этого вопроса. Пойдите по представленной ссылке и узнайте в общих чертах, что такое мошенничество типа "нигерийских писем", потому что Вы получили именно одно из них. Удалите, занесите в чёрный список и ни в коем случае не отвечайте на него.
На ту же тему:
Что такое "нигерийские письма"
Статья из "Лукоморья", содержащая ненормативную лексику !
Непременно причитайте этот материал.
Если ссылки не работают, то вот адреса упомянутых статей, нужно просто перенести их в строку адреса, убрав все пробелы:
http:// shkolazhizni. ru/ archive /0/n-104 13/
http: // lurkmore. ru/ % D 0% 9 D % D 0% B 8% D 0% B 3% D 0% B 5% D 1% 80% D 0% B 8% D 0% B 9% D 1%8 1% D 0% B A% D 0% B 8% D 0% B5_% D 0% B F% D 0% B8 %D 1% 81% D 1%8 C% D0% BC% D 0% B 0
http: //www.aferiz m. ru/ moshen/ internet/ m_int_nigeria_ letters. htm
Лучше, чем рассказано в этих источниках, объяснить невозможно и не нужно.
"и это 100% риска"
Что да то да.
Где он такую сумму, 10 000 000 бакинских, там набрал? Не иначе, мирных иракских жителей обирал и мародёрствовал.
Что да то да.
Где он такую сумму, 10 000 000 бакинских, там набрал? Не иначе, мирных иракских жителей обирал и мародёрствовал.
облом переводить дословно. Суть развода в том, что якобы американский солдатй в силу своей службы не в состоянии сам управлять фондами ( т. е. деньгами, которые ему удалось накопить так или иначе- озвучивается сумма в 10 млнд баксов)) , поэтому он бы хотел использовать вас, если вам конечно можно доверять ( гы-гы) , чтоб именно вы временно управляли этими фондами, соответственно вы сможете удержать свой гонорар в размере 30%. От вас- номер телефона, по которому с вами свяжутся и больше никакие жизненные невзгоды вам будут не страшны ))))
зы
в чем потом заключается развод не знаю, наверняка каким-то образом снимают средства с вашего телефонного счета..
зы
в чем потом заключается развод не знаю, наверняка каким-то образом снимают средства с вашего телефонного счета..
я бы передал это письмо в министерство обороны, сказав, что это прислал твой дальний родственник.... и наш бюджет страны поднимется до небывалых высот:).... будут халявные чипсы и отличные дороги! сделай это ради страны!!!!
Похожие вопросы
- Переведите на Английский язык грамотно письмо, пожалуйста
- Переведите на Английский язык грамотно письмо, пожалуйста
- Немецкий язык! Пожалуйста!!! Расположите части письма в верном порядке, перепишите и переведите готовое письмо.
- Помогите перевести текст, пожалуйста
- Помогите, пожалуйста, правильно составить письмо на русском языке?!
- Помогите перевести текст, пожалуйста
- Переведите текст пожалуйста на английский
- Пожалуйста помогите написать письмо по английскому! Мне нужно не перевод этого текста, а само письмо написанное!! Мне ег
- Помогите перевести текст пожалуйста!
- помогите перевести английский, пожалуйста!!!!