Знаю английский на хорошем уровне. Легко читаю любые книги и газеты на нем. Легко говорю

я тоже прекрасно говорю, читаю, понимаю речь. но когда песни слушаю - ужас, ничего не понятно.

слушай иностранные песни. я только на них и тренируюслух.. . ну и фильмы с субтитрами

блин знаю испанский китайский английский немецкий немного русский ни на одном из них не умею писать или говорить правда по русски прочесть могу, но в фильмах понимаю все не важно какой язык начиная от немецкой порнухи, заканчивая японскими документальными иногда даже забываю что они не по русски шпрехают а я бачу пока кто из френдов не спросит ты че в натуре понимаешь о чем они говорят? Вот такая вот фигня наверное я не лингвист, а больше все же технарь!

мен тож это убивает (((точнее дома если смотреть вполне сносно, но у меня есть такая пара в универе где мы всякое такое смотрим и вот тамммм... там ваще сидишь и считаешь крендели ибо мало чо ясно. причом вся группа почти))) благо щас по 2 раза дают посмотреть... а в след году раз показали и пиши се тест. страх....

Треннироваться лучше всего на фильмах в своем проигрывателе, когда вы можете остановить кадр, прослушать одну фразу несколько раз. Фильм тоже желательно выбирать общей тематики. Например, великолепный Карты, деньги, два ствола сложно слушать именно из-за сленга, который тоже надо различать и вообще знать)
Титры при таком просмотре нежелательны, иначе будет постоянное чтение, а не работа слуха)) ) Вот когда десятки раз прослушаешь непонятное, тогда уже можно и титры просмотреть в качестве проверки.
Песни слушать это тоже неплохо, но выбирать именно для тренировки надо то что хорошо слышимо. Рэп и многое из современной попсы не подойдет. Для меня лучшее было это песни Битлз - четко проговаривают и музычка приятная)))

даа, есть такая тема) мне тоже это знакомо! ох уж и тараторят!