Как перводится мусульманское имя Насралла (среднеазиатский вариант - Насрулло)?

Переводится Насрулло- победа Аллаха
А имя Иван на другие языки даже и переводить не надо,
такой стереотип дурака сложился веками во всем мире.

Подчёркиваю всё сказанное имеет намёк, а не буквальность, как и в притчах, иносказательность. Чтоб понять необходимо иметь интуицию развитую и высокую воспитанность (развитость, просвещённость, как СУФИИ).. Буквально переводится так: писание (строки) от АЛЛАХА... Представьте это как назидание, завещание, требование, указание, правила, закон АЛЛАХА, которое он принёс со своим рождением на свет...

У меня, как у русскоязычного человека, почему-то есть потаённое, смутное, абсолютно бессознательное, никаким разумом не объяснимое предположение, что это имя в переводе не нуждается.

Иван, Вы конечно Гений по статусу.
Но не надо такие задавать вопросы и тем самым у некоторых балбесов (простите) улыбки вызывать. У каждой нации есть свои традиции и имена и не всегда по-русски они благозвучно звучат.
Перевод этих имен всем известен и я очень благодарна тем, кто дал качественные ответы.
Я русская и не удивляюсь, что Иван-дураком признан. (Обидеть лично Вас не хотела).

Ну, вот ОНО и НАС....

С переводом не смешно будет!

Наср - победитель, алла - думаю, ясно.
Насралла (насрулла - восточней) - побеждающий благодаря аллаху.
А вот есть еще имя Сруль... Видимо, Насралле друг, товарищ и дрищ) ) в борьбе на одном поле. Надо сказать, что и русскоязычные не отстают... русское Параша и Акакий. Настроение поднялось, забавно, спасибо))) !

Сруль. ;-)

А зачем переводить и так звучит неплохо. Тем более, что победитель уже 3 года сидит в бункере, где вы еще видели таких победителеи? А тот, что бросил ботинок в Буша потом просил у него прощение-только об этом почему то не писали. Вот например Насер переводиться, как верблюд. Нужен такои перевод герою Советского Союза.

Этот дядечка у нас убирает двор, поливает цветы, собирает мусор с лестничных клеток.. .
Его так и зовут - Насрулло.

для каждой национальности это нормальные имена, тем более, что переводится на русский красиво, тогда ответно хочется сказать,
а почему вы не учите их язык, чтобы не удивляться. кстати был такой случай, за границей, два двоюродных брата ИГОРЯ заселялись в номер и выдали карточку иванов ИГОРЬ и петров ИГОРЬ, они просто подумали, что ИГОРЬ это фамилия, вот вам и цивилизация

жжешь

Победа Аллаха.

А почему Вы скрываете свое истоинное имя, "Иванов Иван"?Ведь вы еврей и в этом нет ничего плохого, как и в других национальностях. Но благодаря вот таким, как Вы с Вашими наиглупейшими провакационными вопросами, эту нацию ненавидят во всем мире. Это неинтеллигентно, некрасиво и гадко. Вам ли, жертвам холохоста, заниматься национализмом?

Как бы не переводилось, абсолютно точно одно-Насруло никогда не будет Иваном

Без перевода прикольнее! ;-)

а как переводится "Идиот Исраэль"?
Да тут и переводить не надо, название говорит САМО ЗА СЕБЯ ;))

Жалко человека с этим именем, если он на русскоязычной территории. На самом деле перевод "победа Аллаха", но нам с нашей культурой и воспитанием далеко до толерантности и веротерпимости. Даже видя инвалида мы шею свернем оглядываясь на него, совсем не думая, что чувствует объект такого "загляденья". А если задуматься, каждый человек, и тот кого мы видим в зеркале, это победа Аллаха, если учесть что кто-то кроме нас Аллахом называет Бога. Ведь правда победа! Как? Мы ведь не возникли в этом мире по собственному желанию (имя свое тоже не наш собственный выбор) ? Так ведь? Мы результат победы одного сперматозоида из миллиона!! ! И даже владелец этого сперматозоида не способен был сделать этот выбор. А кто выбирал? Бог. Только Он делает нам столь щедрые подарки. И только мы их не ценим. Нам бы только посмеяться, не осознавая, что и смеемся то над собой, а не над тем чье имя смешно.

Такие вопросы я коллекционирую!

оно и по русски неприлично звучит

Орёл Аллаха. Птичка Божия.

Птичка Божия не знает
Ни заботы, ни труда;
Хлопотливо не свивает
Долговечного гнезда,
В долгу ночь на ветке дремлет;
Солнце красное взойдет,
Птичка гласу Бога внемлет,
Встрепенется и поет.
За весной, красой природы,
Лето знойное пройдет -
И туман и непогоды
Осень поздняя несет:
Людям скучно, людям горе;
Птичка в дальние страны,
В теплый край, за сине море
Улетает до весны.

По моему ПТИЦА АЛЛАХА, а может ошибаюсь....

Имя нарицательное не переводится да и зачем.

дурно-пахнущая))

А зачем имена вообще переводить?

когда азиаты резать тебя придут то у них спросишь

Помощь Аллаха

Нормальное имя, к тому же красивый перевод с арабского.
Когда-то мне имя Даша не нравилось, казалось пошлым. А оказалось, что человек красит имя)))

действительно

в Дагестане - вариант "Насрулла". До недавнего времени никаких вопросов не вызывало. Сейчасуже осторожнее имена дают родители

кайфуишь?

Федор Федор, к тебе они придут первыми..

хорошо бы, что бы все эти Нусралло жили у себя в Насруллостане, а не заселя (ра) ли собой Россию

Если Наср"У"ЛЛах тогда Помощник Всевышнего Аллаха. если Наср"А"ЛЛАХ ТОГДА ТОТ КОМУ ПОМОГАЕТ АЛЛАХ.
На Арабском склонение "Насара" переводится как "помощь"

Логичным будет "срал на.. ", а подтекст - "Несчастный". А как иначе если сама Судьба на него с рожденья с..?

чппапапап