Как вы можете верить электронным переводчикам, типа Гугл или Промт? Часто здесь переводят из них. Они же не точны

полностью с вами согласна!! ! для грамматически правильного перевода нужны только знания и хороший словарь под рукой

Гугл или Промт дает представление о чем идет речь
для точного перевода нужны голова и словарь

google - не словарь, он даёт только одно значение слова.
промт - "переводит" так же плохо как google.

лучше только хороший словарь и мозги.

1. Гугл - это не переводчик, а, скорее, словарь
2. Промт - очень хороший переводчик.
3. К любому словарю или электронному переводчику нужны мозги, иначе смысла нет браться за переводы.

если хотите нормальный перевод, переводите сами. не каждый тут готов потратить минут 30-40 на переводы.

и вот что нужно тебе ответить? ты сам всё сказал, а для холиваров и прочего флуда на любой форум

Уж правда не точны.

Я задаю перводчику "Утренняя Звезда", он переводит, как "Phosphor". ))

Гугл - словарь, переводчик например есть в мэйл. ру. Он не точен, но иногда (очень редко) подкидывает правильную мысль

Поэтому разум человека и является самым совершенным.

К примеру, для того, чтобы стать дизайнером, недостаточно установить Фотошоп. Нужно многое: способности, практику.

Также и здесь: нужно выучить язык. В переводчике не заложены особенности и нюансы языков, тем более, что мыслят все народности по-разному. К примеру, "выучить наизусть" - это по-русски, а во французском: "запомнить на сердце"
Можно много привести таких примеров. А мы же составляем фразы в переводчике по-русски

Это здорово, что все непросто))