О вреде электронных переводчиков

да, и не говори! хорошо что кто то понимает для чего нужны электронные переводчики, что б дать направление в каком русле переводить, а не всякую бурду скачивать.

People! If you have just a little bit of respect for the languages and want to learn something - forget about electronic translators! Tired of reading these shuffled translations. Eectronic translators were invented for translating separate words, but not the sentences. But if you like them that much, at least don't "help" others with translations.
Thanks a lot!

Машина - не в состоянии перевести языковые тонкости.
И очень меня смешили ученики, приносившие абракадабровый перевод, и говорящие гордо - да я в интернете перевел (было это несколько лет назад!
Много сил приходилось тратить, чтоб объяснить, что это не помогает в изучении языка. А мешает, причем ОЧЕНЬ!

На самом деле, то, что выкладывается онлайн или на скачку, относится в прямом смысле к прошлому веку и устарело как минимум лет на 25. Существуют современные переводческие программы, которые гораздо более адекватно переводят тексты (разумеется, нехудожественные) ; после такого перевода остаётся лишь поставить несколько запятых и исправить пару-тройку слов, к чему и сводится роль переводчика, работающего с такой программой. Увы, в нашей стране такими программами владеют лишь несколько крупных фирм, и, конечно, они не станут выставлять их на всеобщее обозрение и пользование.
Насчёт общедоступных онлайновых "переводчиков" согласен полностью - они выдают нечитаемую ерунду. Ни переводить самим, ни "помогать" кому бы то ни было я бы с помощью таких программ не советовал.

Это Вы о тех, кто отвечает? Согласна, если это 2-3 предложения. А к тем, кто предлагает переводы объемом А4 и более, у Вас претензий нет?
Я, например считаю, что они заслуживают переводы не менее двух раз "проведенные" через prompt туда и обратно. Конечно, можно просто игнорировать их, но порой очень хочется ответить "адекватно".

да уж и не говорите, такого начитаешься здесь))) ) я как-то видела скриншот с одного онлайн переводчика, он перевел предложение "A сat gave birth to three kittens: white red and black" вот так "Кошка родила трёх котят: белого рыжего и афроамериканца" =)

Вот-вот, компьютеры и Интернет испортили учащуюся молодёжь. И если бы дело было только в эл. переводчиках! За элементарной книгой в библиотеку прийти не могут, в разделе "Литература "ссылки спрашивают. А что уж говорить о курсовых и дипломных работах!! ! В газетах полно объявлений "куплю-продам". Я как-то в разделе "Литература" пыталась отвечать в том духе, что могли бы и до библиотеки дойти, так мне потом обиженные письма приходят, дескать, не знаете условий жизни людей и не суйтесь. Так и с языком. Ну нет у людей словарей и времени копаться в них.. . А главное ..ЖЕЛАНИЯ... Кстати, у меня самой образование инязовское, это чтоб понятнее была позиция.