Лингвистика

Переведите, пожалуйста, на ангдийский небольшое сообщение... Только please не электронным переводчиком.

Моей сестре надо краткое сообщение сделать на английском. К сожалению я в английском не силён. Переведите пожалуйста:Я с большой пользой для себя провела зимние каникулы. У меня было много свободного времени и я каждый день читала книги, журналы и газеты, смотрела мои любимые DVD-фильмы. Также каждый день я гуляла с детьми. Дети катались на санках, играли в снежки и один раз мы даже слепили большого снеговика возле нашего дома. Но всё это время я не забывала про изучение английского языка. Приходя домой с прогулки я сразу же брала в руки учебник английского и старалась запомнить новые слова и грамматические правила.
Виктория Тарасова
Виктория Тарасова
1 233
I spent my winter holidays with great use. I had a lot of free time, and read books, magazines and newspapers every day, watched my favourite DVD-films.
I also went for a walk with the children. The children went sledging, played snowballs, and one day we even made a big snowman not far from our house. But all this time I remembered of learning English. When I returned home after walking I took the textbook and tried to learn new words and grammar rules.

P.S. Предыдущий вариант явно переведен электронным переводчиком.
Алина Суржик
Алина Суржик
2 740
Лучший ответ
Если сестра, приходя домой с прогулки, сражу же брала в руки.... пусть и переведёт....
АА
Андрей Андрей
40 421
Виктория Тарасова Это пусть препод так думает, что она сразу же бралась за английский....
I spent my winter holidays with a great use for myself. I had a lot of free time and I read books, magazines and newspapers, watched my favourite DVD films every day. Also I went for a walk with children every day. The children went sledging, played snowballs, and one day we even made a big snowman not far from our house. But all this time I didn't forget of learning English. When I returned home after walking I took the textbook and tried to learn new words and grammar rules.

Верь мне, я знаю, что пишу.
Марина Вадимовна
Марина Вадимовна
1 900
My sister have a brief report to do in English. Unfortunately I am not strong in English. Translate please:

I with great benefit to itself, spent their winter vacation. I had a lot of free time and every day I read books, Newspapers and magazines, watching my favorite DVD movies. Also, each day I walked with the kids. The children went sledding, played in the snow and one time we even made a big snowman near our house. But this time I did not forget about learning English. Coming home from a walk I immediately picked up the English textbook and tried to remember new words and grammar rules.
Ravil Llllllllllllllll
Ravil Llllllllllllllll
413
Предлагаю перевод, максимально приближенный к английскому языку и менталитету: о)
My winter holidays were really useful for me this year.I had a lot of free time.So, I read books, magazines and newspapers, watched my favourite DVD films daily.I also went for a walk with children.The children went sledging, played snowballs, and one day we even made a big snowman at our house. Nevertheless, I remember studying English. After walking I took the textbook and tried to study by heart new words and grammar rules.:о)))
ДЖ
Динмухаммед Жанаберды
345
I with the big advantage for itself has spent a winter vacation. I had a lot of free time and I read every day books, magazines and newspapers, looked my favourite DVD-films. Also every day I walked with children. Children went for a drive on санках, played snowballs and once we even blinded the big snowball near our house. But I did not forget all this time about studying of English language. Coming home from walk I took at once the textbook of English in hands and tried to remember new words and grammatical rules.
Елена Петрова
Елена Петрова
188

Похожие вопросы