Как переводится выражение "wish granted" ? Каждое слово понятно, а целое нет :(

название вашего сайта можно перевести как "исполнение желаний"
само по себе granted wish - исполненное желание

Я б перевёл как "желание исполнено", "желание удовлетворено". Контекст необязателен.. .

Чисто иллюстрация, из "Охоты за "Красным октябрём":
- Request permission to come aboard.
- Permission granted.

Желание вознаграждается или отблагодаренное желание

Желание подарено (исполнено)

Такое может сказать Джин из бутылки

Уважаемая Шиша, было бы, конечно, лучше с контекстом. А так одни фантазии.
Думаю, что пропущена связка to be, с пассивными и континиусными инфинитивами это часто бывает.
Кроме того, этот неполностью воспроизведенный инфинитив имеет функцию определения.
So, моя версия : желание должно быть исполнено или желание, которое должно исполниться.

разрешите представиться.. или представить (при знакомстве)

Желание подарено! (выражено, загадано, дано т. е пожелали уже)

Скорее всего, " хочу (-ет -ят) , чтобы подарили"
-----------------------------------------------------------------------------------
Друзья, с радостью Вам здесь все переведут, если вы будете давать КОНТЕКСТ!!! !
Ну вот по-русски даже попробуй понять отрывки и куски варварски вырванных фраз: -))))))) Типа : " самоконтроля при сложных.... обвиняя правительство" или " ключ, который я вспомнила" (какой ключ? дверной? или родник? ) " я видела как необходимую потребность чтобы ". " возможности этой сетки" ( сетки для ловли рыбы? сетки для животных? сетки какие-то абстрактные? в технике? математике?)

желание исполнено

Если там что-то вроде I want my wish to be granted, I want my wish granted и т. п. , то это значит Хочу, чтобы желание исполнилось. Вообще, вне контекста granted wish означает "исполненное желание". Обратный порядок слов указывает на то, что это или сложное дополнение, или придаточное предложение. В этом случае см. первый вариант.