Как переводится: Or was it? Контекст внутри.

Варвара, согласна. Это, скорее всего, стилистический момент. Если бы автор хотел здесь написать отрицание, он написал бы. It was a stupid idea, wasn't it? Ну, на крайняк, в разговорном варианте. It was a stupid idea. Or wasn't it? А тут, ИМХО, автор хочет показать глубокое сомнение окружающих. Во-первых, сразу после прямой речи идет внутренний монолог автора или обращение к читателю (не читала, не знаю) . И в нем первая же фраза состоит всего лишь из двух, таких важных слов Nobody spoke. Ну, прям, как в Ревизоре :)) А дальше автор уверенно восклицает "Глупая идея!!! " И сразу же идет сомнение в своих же словах "Гупая идея??? ". Поняли? - Or Was it - это сокращенный вопрос от фразы Or Was it a stupid idea? Ясно объяснила? То есть, автор сам с собой спорит внутри или показывают читателю негласное сомнение окружающих. "Это была глупая идея!! ! -А была ли эта идея глупая?? ". И, в доказательство моих слов, дальше идет прямая речь, полностью противоречащая его мыслям "Great idea". СОМНЕНИЕ, полное сомнение.

это из "Мистера Бина" что ли? :)

не так ли?

Видала раньше такое дело, видала. Ох, жопой чую, все не то, негоже. Есть какой-то стилистический нюанс, который надо умело передать. Сама не осилю. Экспатушку бы сюды.

It was a stupid idea! or was it? - Это была глупая идея, или нет?

это была плохая идея, или нет?

Или нет? /единственно правильный вариант/

"Или не так? "

или была ли она (действительно) глупой?

"Это была глупая идея. А может неглупая? "