помогите красиво литературно перевести с англ. don't ask for nothing

Minwood правильно обратил внимание, что в первой фразе есть двойное отрицание "don't ask for nothing". Его нельзя просто перевести русским "не проси ничего", а надо как-то иначе.

Дело в том. что русское двойное отрицание "не проси ничего" (в том смысле как его воспринимаем мы) на самом деле таковым не является, просто у нас так принято говорить, для усиления. что ли.. . А смысл таков: "не проси чего-нибудь". И именно в таком смысле и переводится оно на английский: "don't ask for anything" - и это знают все, кто изучал английскую грамматику.

Настоящее же логическое двойное отрицание, как я понимаю, в итоге должно звучать как положительное высказывание. Я думаю. что англичане именно так и воспринимают фразу "don't ask for nothing". Minwood это выразил в своем переводе, а я бы даже рискнул сказать так:
Если ты хочешь чего-то, проси все
или: Если хочешь чего-то, не довольствуйся малым, проси все.

PS А хотелось бы, чтобы к этому обсуждению подключился кто нибудь из известных в "Ответах" знатоков английского - С. Петров, Е. Хлопенко и др. - и сказал бы авторитетно, прав ли я....

Eсли ты хочешь чего-то, не говори, что тебе ничего не нужно
Если тебе ничего не нужно, то ничего и не проси

ИМЕННО ТАК, как вы перевели, а что не нравится-то?
если чего-то не хочешь - не проси ничего,
если ничего не хочешь - и не проси что-либо

да наверное какая то очередная китая глупость-мудрость...

Здесь наверно смысл, в конечном итоге, такой: Никогда никого не просите))

аффтор вопроса в маразме, его задолбали типа в школе, что надо всё шиворот-навыворот переводить
типа как у Вани Крылова "и так и сяк его вертел, никак не догадался, а ларчик просто открывался"

не прошу ничего

Предыдущий ответ says it all, как говорится.

Это просто закос под неграмотность, или действительно неграмотность, которая "вросла" в массу диалектов в Америке.

Варианты
1) Если хочешь чего-то - не проси ничто
2) Если хочешь чего-то - не требуй ничто