Какие слова есть в русском, но отсутствуют в английском? Какие слова есть в английском, но отстутствуют в русском?

back - задняя часть чего либо. прямой перевод отсутствует в рускком.
все герундии - ибо нет такой части речи в русском.

В английском нет слова ГЕРОЙ.

еси не ошибаюсь нет ряженки или кефира есть только молоко.. .
точно не ошибусь нет такого словосочетания яйцеголовый но есть голова с яйцо

Понятие "интеллигентный" есть только у нас

Т. к. английский язык ущербный и там по сравнению с русским языком очень мало слов, то чтобы в английском были слова, которые отсутствуют в русском - не поверю. Просто люди не могут перевести и используют английское звучание.
Например, горе-переводчик не смог перевести с английского слово "консенсус", и теперь оно входит в обиход политиков. Хотя был бы переводчик более грамотный, он бы перевел его как "согласие" и нового слова бы в русском не появилось.

да весь жаргон

Таких реально много. Кроме того, многофункциональность понятий каждого лова и в том и в другом языках надо учитывать

Исконно русские - лапти, туяс, похлебка а еще родственники -деверь, невестка, золовка, там это все - brother-in -low,sister-in- low. А есть у них, но нет у нас это-сразу трудно сказать, ведь великий могучий такой разнообразный, что все назвали или переименовали, ну чисто страноведческие термины относительно жизненного уклада -названия монет, кэб, мера длинны и веса.

ахаха )) гон! весь язык английский - это не русский. вот Вам и ответ ))))

Господи Помилуй. Даже в Библии на английском точно не переведено.

Вам весь перечень опубликовать? :))
Их очень много. Мне кажется здесь это будет неуместно.

Ну, если с каждого по слову: ) тогда:
По-английски к человеку можно обратиться только на "ты" (you) - нет русского уважительного Вы
В русском нет определенного и неопределенного артикля The & A, обязательно нужно уточнять: какой именно конкретный объект и давать ему характеристику, например прилагательным или местоимением моя, домашняя, эта, этот.

Смекалка-им даже не объяснить о чём речь.

насколько я помню - когда-то хотел найти слово "любознательный" - и не нашёл! ! как ни странно, в английском оно сводится к слову "любопытный", что в русском языке отнюдь не одно и тоже, по крайней мере, по эмоциональной окраске - любознательность всегда приветствовалась, а вот любопытной Варваре сами знаете что.... вообще, в английском как базовых слов не очень много, зато куча различных комбинаций с предлогами, дающих иногда совершенно неожиданные значения, например, look - смотреть, а look forward - с нетерпением ждать, и такое сплошь и рядом, ничто так не подтверждает правила английского языка, как его многочисленные (не будет большой ошибкой, если сказать "бесчисленные") исключения