как наиболее точно передать смысл фразы: "No shit, Sherlock!" какой будет эквивалент по-русски?

Слово shit
Часто перевод как дерьмо идёт это слово, но бывают и варианты ))
иногда переводят как Чёрт побери ))
вот варианты тут
http://www.alleng.ru/mybook/4speak/shit.htm
no shit - означает:

1) No shit? – вопрос: правда? , без обмана? , без дерьма? , без туфты?
2) No shit. – реплика: нет вопросов; без проблем; (все) ясно и т. п. ; (здесь shit в обобщенно-пренебрежительном смысле: какие-л. проблемы, вопросы, дела и т. п.)

Эта саркастическая и слегка издевательская фраза, говорится если твой собеседник толкует о чем то совершенно очевидном как будто сообщает тебе большую новость.

Dude 1: tomorow is monday. we have school on mondays.
Dude 2: no shit sherlock!

Эквивалент - ну ты прям открыл Америку!

Нет дерьмо, Шерлок!

Буквально можно перевести так . Но англичане, впрочем, как и русские, юмористы . Поэтому эту фразу выдернутую из текста точно перевести нельзя.. Это всё равно как в хрущевские времена всеми закардонными СМИ было переведено обещание показать Америке "кузькину мать" как обещание показать мать Кузьмы.

Несомненно Шерлок!
Или как уже написали "Без базара! "

А смысл давать русский эквивалент? Я европейские и китайский языки учу. Лучше проникнуться культурой и временем. Стать, скажим так Англичанином)

"Без базара" или безусловно. в этом значении

Про Капитпна Очевидность слышали? Так вот он и есть эквивалент Sherlock.
No shit, Sherlock - получается "Спасибо, Капитан Очевидность"

Не плохо, Шерлок

У этой фразы так же имеется синоним такой, как:" Браво Шерлок"

Беспесды, Шерлок!