Как переводится "compartir" на испанском?

compartir
vt 1) разделять, делить на части (доли) ;
2) распределять, раздавать;
3) (con) разделять, делить (с кем-л. что-л.) ; делиться (с кем-л. чем-л.) ; 4) разделять (чувства, мнения)

А какой контекст?)

разделять (мнения, чувства)

compartir 1) разделять, делить на части (доли) 2) распределять, раздавать 3) (con) разделять, делить (с кем-либо что-либо) ; делиться (с кем-либо чем-либо) 4) разделять (чувства, мнения) compartir 1. (algo, con uno) делить что (с кем; между кем) ; делиться (чем; с кем) si (lo) compartimos, habrá para todos — если поделимся, то хватит на всех 2. 1) algo (con uno) делить, разделять что (с кем) ; быть вместе (где; в чём) compartí su camarote; compartíamos un camarote — мы плыли в одной каюте

compartir

1. v absol (algo, con uno)
делить что (с кем; между кем) ; делиться (чем; с кем)
si (lo) compartimos, habrá para todos — если поделимся, то хватит на всех

2. vt
1) algo (con uno) делить, разделять что (с кем) ; быть вместе (где; в чём)
comparté su camarote;
compartíamos un camarote — мы плыли в одной каюте
2) разделять что:
а) сочувствовать (чьему-л горю)
б) соглашаться с (чьим-л мнением)

Примеры употребления "compartir" в испаноязычной прессе:

1. Londres ha encargado a los asamblearios la tarea de formar un gobierno de poder compartido para el próximo 24 de noviembre y aunque éstos pueden debatir ciertas cuestiones de gobernación local, los ministros británicos aún ostentan el poder ejecutivo en la provincia. Por ese motivo, Adams ha afirmado que la nueva Asamblea es un “modelo inferior” a la anterior, el preferido, según él, por los unionistas, que se niegan a compartir el Ejecutivo de Belfast con el Sinn Fein hasta que el IRA abandone todas sus actividades paramilitares y delictivas. (La Vanguardia, 16-05-2006)

2. Pero no pude compartir el ataque en la selección de Chile. (Clarin, 25-01-2006)

3. El día anterior, el presidente Néstor Kirchner había recibido al Tifón de Arequito en su despacho para compartir 40 minutos de conversación sobre la música de nuestro país. (Clarin, 06-03-2006)

4. "Nos dijo que debíamos ser lo más sólidos posible y que el voto debía sostenerse con los mejores fundamentos", contó Smith en declaraciones a radio La Red.Pero además, siempre según las versión de los legisladores, Carrió les pidió que no se dejaran presionar por nadie, y allí incluyó al Gobierno de la Ciudad, el macrismo y también a dirigentes propios: "El voto es suyo y de nadie más, acá no va a haber una posición del ARI".En el mismo camino, Enrique Olivera, le aseguró a Clarín: "Nosotros tenemos que garantizar la transparencia y la legalidad del proceso, acá no puede haber impunidad pero tampoco un linchamiento".Olivera, quien acaba de sumarse al bloque del ARI, es uno de las personas con quien Carrió suele compartir largas charlas. (Clarin, 19-01-2006)

5. En una conferencia de prensa al término del Consejo Europeo, el jefe del Ejecutivo español precisó que será en la cena de trabajo que tiene previsto compartir con Merkel el mes próximo en Berlín cuando ambos hablarán de "todos los detalles concretos que afectan a España y Alemania". (La Vanguardia, 24-03-2006)

Доля.

доля