Лингвистика
Кто хорошо знает английский - пожалуйста, исправьте ошибки в коротком диалоге...
..Hello, darling! Hi! How do you have? Adapted? I like it! All that unusual in Britain, everything is different! What have you already visited? Well ...a few museums, the Red Square, of course. I would like to go to unusual place ...In the club? We have a lot of them! Then ...in a planetarium? Oh, I heard about them, but never there was not! Yes!? Yes! In this case, we should certainly go to the Star House! There is unreal beautiful! Wow! Come on! * In the planetarium * WOW! Like it? You bet! Come - all advertise this planetarium! Look! The sun rises! Night fade away ...the last star! Already light! Recently I have been there myself ...Before leaving here again I'll go and do a bunch of photos! Look, the sun already sits! Исходный русский текст:Привет, дорогая! Привет! Как тебе у нас? Адаптировалась? Мне нравится! Все такое необычное, в Британии все по-другому! Что ты уже посетила? Ну...несколько музеев, Красную Площадь, конечно же. Хотелось бы сходить в необычное место... В клуб? У нас их полно! Тогда...в планетарий? О, я о них слышала, но ни разу там не была! Да!? Да! В таком случае, нам непременно следует пойти в Звездный Дом! Там нереально красиво! Здорово! Идем!!! *В планетарии* ВАУ!!! Нравится? Еще бы! Приеду - всем прорекламирую этот планетарий! Смотри! Солнце встает! Ночь уходит...угасают последние звезды! Уже светло! Давно я тут сама не была... Перед отъездом еще раз сюда схожу, и сделаю кучу фотографий! Смотри, Солнце уже садится! (переводилось через переводчик...Т_Т Просто нужно это к среде наизусть выучить и сценку поставить...)
Hello, dear!
Hi!
How do you like our country? Have you already got used to it all?
Yes, I like it! Everything is quite unusual here, because everything is totally different in Britain!
What places have you already visited?
Well, ..a few museums, Red Square, of course. Actually, I would like to go to some unusual place ...
In the night club?
No, we have lots of them in Britain!
Then ...maybe to the observatory?
Oh, I've heard about them, but I've never been there before!
Really!?
Yes!
In such case, we definitely should go to the Zvezdniy House! Everything is unrealistically beautiful out there!
Wow! So, let's go!
* In the observatory*
Wow!
Do you like it?
Of course! When I return back home, I'll advise everybody to visit this place! Have a look, the sun is rising up!
Night fades away ...last stars go out!
It is already dawn!
I haven't been there for a long time...
Before leaving, I'll come here again and will do lots of photos! Have a look, the sun is setting!
Это то, как бы сказала это всё я.
Граждане отвечающие, не нужно здесь ВСЁ переписывать,
это ведь разговорный английский. Небольшая корректировка стилистики и грамматики, и
получается довольно миленький диалог.
Язык должен быть естественным!
Hi!
How do you like our country? Have you already got used to it all?
Yes, I like it! Everything is quite unusual here, because everything is totally different in Britain!
What places have you already visited?
Well, ..a few museums, Red Square, of course. Actually, I would like to go to some unusual place ...
In the night club?
No, we have lots of them in Britain!
Then ...maybe to the observatory?
Oh, I've heard about them, but I've never been there before!
Really!?
Yes!
In such case, we definitely should go to the Zvezdniy House! Everything is unrealistically beautiful out there!
Wow! So, let's go!
* In the observatory*
Wow!
Do you like it?
Of course! When I return back home, I'll advise everybody to visit this place! Have a look, the sun is rising up!
Night fades away ...last stars go out!
It is already dawn!
I haven't been there for a long time...
Before leaving, I'll come here again and will do lots of photos! Have a look, the sun is setting!
Это то, как бы сказала это всё я.
Граждане отвечающие, не нужно здесь ВСЁ переписывать,
это ведь разговорный английский. Небольшая корректировка стилистики и грамматики, и
получается довольно миленький диалог.
Язык должен быть естественным!
Тут не исправлять - заново писать надо. А где в Британии находится Красная площадь? О_о
А ты попробуй переводить через голову, а не через переводчик.. .
>Я попросила ИСПРАВИТЬ, а не за баллами "заглядывать"...<
Ну, мало ли что ты попросила.. .
Ты попросила, а тебе отказали. Бывает.. .
Тебе лень даже единственную извилину напрячь, а кто-то должен править этот машинный бред?
Купи губозакаточную машинку!
А придурком будешь выглядеть как раз ты, когда принесешь в школу и предъявишь эту чушь...
>Я попросила ИСПРАВИТЬ, а не за баллами "заглядывать"...<
Ну, мало ли что ты попросила.. .
Ты попросила, а тебе отказали. Бывает.. .
Тебе лень даже единственную извилину напрячь, а кто-то должен править этот машинный бред?
Купи губозакаточную машинку!
А придурком будешь выглядеть как раз ты, когда принесешь в школу и предъявишь эту чушь...
О да, без ошибок только пара-тройка фраз.. . в том числе Yes?
Здесь полно ошибок! Абсолютно не соблюдаются правила грамматики. Где у вас вспомогательные глаголы?
Что Т^Т?
По-вашему? "Like it?" - это грамотно сформулированный вопрос? Да, возможно, сами англичане так и могут сказать при разговоре, но это не по правилам грамматики, и учитель ваш вас за такое не похвалит.
Понимаю, что сами вы английский знаете очень плохо (иначе не пользовались бы переводчиком) , но хоть явные-то ошибки можно было б исправить! А то, знаете, нет никакого желания помогать человеку, который сам абсолютно ничего не хочет делать.
Что Т^Т?
По-вашему? "Like it?" - это грамотно сформулированный вопрос? Да, возможно, сами англичане так и могут сказать при разговоре, но это не по правилам грамматики, и учитель ваш вас за такое не похвалит.
Понимаю, что сами вы английский знаете очень плохо (иначе не пользовались бы переводчиком) , но хоть явные-то ошибки можно было б исправить! А то, знаете, нет никакого желания помогать человеку, который сам абсолютно ничего не хочет делать.
Это переписывать надо...
Сдесь капец сколько ошибок.
все без ошибок
да нормально все, гугл транслейтер знает свое дело )
Похожие вопросы
- кто хорошо знает английский, помогите, исправьте ошибки если есть
- Помогите ,ПОЖАЛУЙСТА , исправить ошибки в английском тексте .
- Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в тексте на немецком
- пожалуйста, исправьте ошибки в сочинении (английский)
- Пожалуйста, исправьте ошибки в сочинении по английскому языку
- Проверьте, пожалуйста, текст на английском и исправьте ошибки.
- Английский. Помгите исправить ошибки в предложениях.
- В этом тексте много ошибок. Пожалуйста! Исправьте ошибок кто может... Плиззз! Умоляю! Очень надо! Заранее спасибо!!
- Помогите пожалуйста исправить ошибки в тексте делового письма! (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК )
- Пожалуйста, исправьте ошибки в тексте.ОЧЕНЬ нада!!!