Лингвистика
песня Bryan eno BY THIS RIVER - слабо перевести?
Here we are stuck by this river You and I underneath a sky Thats ever falling down down down Ever falling down Through the day as if on an ocean Waiting here always failing to remember Why we came came came I wonder why we came You talk to me as if from a distance And I reply with impressions chosen From another time time time From another time. (B.Eno) не то чтобы перевести.. скорее сказать суть! собственно за ним мне его и хочется перевести.
Здесь мы остановились на этой реке
Ты и я под небом
Вот все падают вниз вниз вниз
Только падают вниз
Через день, как на океан
Ожидание здесь всегда неспособно запомнить
Почему мы пришли пришли пришли
Я удивляюсь, почему мы пришли
Вы говорите со мной, как на расстоянии
И я отвечаю с выбранными впечатлениями
От другого времени времени времени
От другого времени.. .
ну как то так...
Ты и я под небом
Вот все падают вниз вниз вниз
Только падают вниз
Через день, как на океан
Ожидание здесь всегда неспособно запомнить
Почему мы пришли пришли пришли
Я удивляюсь, почему мы пришли
Вы говорите со мной, как на расстоянии
И я отвечаю с выбранными впечатлениями
От другого времени времени времени
От другого времени.. .
ну как то так...
Какая же тут суть? Метафоричный, образный текст. Может ознчать что угодно. Например, что два человека не понимают друг друга, но, тем не менее, зачем-то живут вместе. Или что парочка приняла расширяющие сознание вещества и балдеет.
Что конкретно непонятно?
Что конкретно непонятно?
Здесь мы остановились на этой реке
Ты и я под небом
Вот все падают вниз вниз
С тех падают
Через день, как на океан
Ожидание здесь всегда неспособность запомнить
Почему мы пришли пришел пришел
Я удивляюсь, почему мы пришли
Вы говорите со мной, как от расстояния
И я отвечаю впечатлениями выбрали
С другой время время время
С другой раз.
Ты и я под небом
Вот все падают вниз вниз
С тех падают
Через день, как на океан
Ожидание здесь всегда неспособность запомнить
Почему мы пришли пришел пришел
Я удивляюсь, почему мы пришли
Вы говорите со мной, как от расстояния
И я отвечаю впечатлениями выбрали
С другой время время время
С другой раз.
Каков твой взгляд на жизнь сегодня?
Встала, чтобы пропасть молодой.
Грешники совершили грех, но от незнания.
Мы живём небылицами.
Я не могу угнаться за тобой!
Я не могу угнаться.. .
Я не конкурент истории.
Мы заснимем это в прямом эфире, но продублируем нашу сказку.
Пусть тайна будет внутри.
Взгляни на наши дома, взгляни на наши прямые репортажи,
Управляя утром,
Управляя морем.
Ты ночью пускаешь мыльные пузыри,
А я всё время ношусь вокруг, пытаясь их полопать.
Нам не обязательно верить всему, что болтают.
Ты пускаешь пузыри ради игры.
Там девушка, там девушка, там девушка, там девушка
Ниже у реки.
В её собственном ненормальном мире есть девушка, девушка
Ниже у реки.
Время подумать
Над тем, что ребёнок – грешник.
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов и уйдёт домой.
Это первый и последний раз, когда я огорчил своего друга.
Обвинил его в моральной ошибке,
А он вернулся и потребовал сдачу.
Я знаю, его жизнь такая же опять.
Я не могу его опять спрашивать,
Ну и Бог с ним.
Ты ночью пускаешь мыльные пузыри,
А я всё время ношусь вокруг, пытаясь их полопать.
Нам не обязательно верить всему, что болтают.
Ты пускаешь пузыри ради игры.
Там девушка, там девушка, там девушка, там девушка
Ниже у реки.
В её собственном ненормальном мире есть девушка, девушка
Ниже у реки.
Время подумать
Над тем, что ребёнок – грешник.
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она в реке лицом вниз...
Встала, чтобы пропасть молодой.
Грешники совершили грех, но от незнания.
Мы живём небылицами.
Я не могу угнаться за тобой!
Я не могу угнаться.. .
Я не конкурент истории.
Мы заснимем это в прямом эфире, но продублируем нашу сказку.
Пусть тайна будет внутри.
Взгляни на наши дома, взгляни на наши прямые репортажи,
Управляя утром,
Управляя морем.
Ты ночью пускаешь мыльные пузыри,
А я всё время ношусь вокруг, пытаясь их полопать.
Нам не обязательно верить всему, что болтают.
Ты пускаешь пузыри ради игры.
Там девушка, там девушка, там девушка, там девушка
Ниже у реки.
В её собственном ненормальном мире есть девушка, девушка
Ниже у реки.
Время подумать
Над тем, что ребёнок – грешник.
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов и уйдёт домой.
Это первый и последний раз, когда я огорчил своего друга.
Обвинил его в моральной ошибке,
А он вернулся и потребовал сдачу.
Я знаю, его жизнь такая же опять.
Я не могу его опять спрашивать,
Ну и Бог с ним.
Ты ночью пускаешь мыльные пузыри,
А я всё время ношусь вокруг, пытаясь их полопать.
Нам не обязательно верить всему, что болтают.
Ты пускаешь пузыри ради игры.
Там девушка, там девушка, там девушка, там девушка
Ниже у реки.
В её собственном ненормальном мире есть девушка, девушка
Ниже у реки.
Время подумать
Над тем, что ребёнок – грешник.
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она в реке лицом вниз...
Похожие вопросы
- Слабо! Перевести на англизский?
- Слабо перевести вот такое на "инглиш"?
- Помогите перевести песню David Gray - This Year's Love на русский язык.
- Помогите перевести с англ. Indeed, this dialectical process is the means by which the ultimate being or reality realize
- Переведите одно предложение: Otherwise this statements will be considered to be confirmed by you
- Помогите перевести предложение: It will arrive on Jan 1syt or before at this logistics rush time.
- you up to this переведите, пожалуйста, и дайте несколько примеров употребления этого сочетания.
- Помогите с произношением, английский, песня Piece by piece
- Переведём песню?
- Как перевести? If this is what our town has come to stand for . Контекст внутри. Спасибо)