Лингвистика

песня Bryan eno BY THIS RIVER - слабо перевести?

Here we are stuck by this river You and I underneath a sky Thats ever falling down down down Ever falling down Through the day as if on an ocean Waiting here always failing to remember Why we came came came I wonder why we came You talk to me as if from a distance And I reply with impressions chosen From another time time time From another time. (B.Eno) не то чтобы перевести.. скорее сказать суть! собственно за ним мне его и хочется перевести.
Здесь мы остановились на этой реке
Ты и я под небом
Вот все падают вниз вниз вниз
Только падают вниз
Через день, как на океан
Ожидание здесь всегда неспособно запомнить
Почему мы пришли пришли пришли
Я удивляюсь, почему мы пришли
Вы говорите со мной, как на расстоянии
И я отвечаю с выбранными впечатлениями
От другого времени времени времени
От другого времени.. .

ну как то так...
Светлана Чистякова
Светлана Чистякова
196
Лучший ответ
Какая же тут суть? Метафоричный, образный текст. Может ознчать что угодно. Например, что два человека не понимают друг друга, но, тем не менее, зачем-то живут вместе. Или что парочка приняла расширяющие сознание вещества и балдеет.

Что конкретно непонятно?
Оксана Карпова
Оксана Карпова
64 263
Здесь мы остановились на этой реке

Ты и я под небом

Вот все падают вниз вниз

С тех падают

Через день, как на океан

Ожидание здесь всегда неспособность запомнить

Почему мы пришли пришел пришел

Я удивляюсь, почему мы пришли

Вы говорите со мной, как от расстояния

И я отвечаю впечатлениями выбрали

С другой время время время

С другой раз.
Каков твой взгляд на жизнь сегодня?
Встала, чтобы пропасть молодой.
Грешники совершили грех, но от незнания.
Мы живём небылицами.
Я не могу угнаться за тобой!
Я не могу угнаться.. .

Я не конкурент истории.
Мы заснимем это в прямом эфире, но продублируем нашу сказку.
Пусть тайна будет внутри.
Взгляни на наши дома, взгляни на наши прямые репортажи,
Управляя утром,
Управляя морем.

Ты ночью пускаешь мыльные пузыри,
А я всё время ношусь вокруг, пытаясь их полопать.
Нам не обязательно верить всему, что болтают.
Ты пускаешь пузыри ради игры.

Там девушка, там девушка, там девушка, там девушка
Ниже у реки.
В её собственном ненормальном мире есть девушка, девушка
Ниже у реки.
Время подумать
Над тем, что ребёнок – грешник.
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов и уйдёт домой.

Это первый и последний раз, когда я огорчил своего друга.
Обвинил его в моральной ошибке,
А он вернулся и потребовал сдачу.
Я знаю, его жизнь такая же опять.
Я не могу его опять спрашивать,
Ну и Бог с ним.

Ты ночью пускаешь мыльные пузыри,
А я всё время ношусь вокруг, пытаясь их полопать.
Нам не обязательно верить всему, что болтают.
Ты пускаешь пузыри ради игры.

Там девушка, там девушка, там девушка, там девушка
Ниже у реки.
В её собственном ненормальном мире есть девушка, девушка
Ниже у реки.
Время подумать
Над тем, что ребёнок – грешник.
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она очистит тебя от грехов (Очистит тебя от грехов)
Она в реке лицом вниз...