почему за рубежом фильмы идут без дубляжа, а с субтитрами?

Любые фильмы дублируются. Если не официально, то пираты все равно переведут. Люди не особо будут смотреть с субтитрами, а фильмы же продавать надо. Французский, итальянский, немецкий кинематоргаф делают всемирно известные фильмы и им было бы не выгодно если бы их фильмы не переводились. Это рынок.
а еще иначе америкосы совсем бы отупели, если бы только американские фильмы смотрели))) )

Единственное, когда я жила во франции, я заметила, что названия английских фильмов очень часто там не переводят. Люди предпочитают произносить их на английском, но на французский манер)) ) но это опять же нее правило, а скорее мода.

Дублировать - дороже и дольше.

любые фильмы дублируются. за исключением таких которые режиссер не разрешает дублировать или продавать на широкий экран.
как например фильмы
"с широко закрытыми глазами" или "заводной апельсин"

Дубляж делают чтобы не сидеть, как идиот привязанный к экрану, а иногда и на кухню выйти и не терять нити сюжета.
Так что, мы и тут впереди планеты всей.

Это неверно. Живу в Германии, у нас часто показывают фильмы иностранного производства, в том числе, и российские иногда (например, "Ночной дозор", "Дневной дозор")... Всегда идёт дублирование. Субтитры встречала только на дисках...

Переводят всё подряд и даже где не надо переводят. Например где сцена на китайском или японском и её оставить нужно именно так и лучше субтитры в этом месте написать, так нет возьмут ещё пол фильма из за этого на свой лад переделают. Бесит иногда!

Наверное для того чтобы игру актеров можно было лучше прочувствовать. За рубежем большой процент людей знает английский и им не составляет труда смотреть фильм на английском. А у нас, к сожалению, мало народа владеют английским языком.

Все просто, например в США на законодательном уровне запрещен дубляж фильма с иностранного языка...
вот такие пироги...