Лингвистика
Помогите перевести с англ на рус 15 предложений
1)That year saw lower wages which provoked mass social disorders. 2)A survey by McKinsey, the fund management consultant, estimated that over a third of European fund managers were unprofitable last year. 3)The December contract dropped 32 basis points as the market abruptly turned from expecting further cuts in interest rates to forecasting a 25 basis-point rise by Christmas. 4)Britain’s Queen Elizabeth II was greeted by Estonia’ political establishment and hundreds of citizens on Thursday as she arrived in the capital, Tallinn, on the final leg of her tour of the three Baltic countries. 5)A survey carried out for a personal finance website revealed people in Britain find it easier to understand Shakespeare than financial literature. 6)The company also said the move increased sales by 12%. 7)This has put US companies at a tremendous disadvantage compared to foreign companies. 8)The Hong Kong government said it needed to conduct further public consultations on the proposals. 9)A source close to the management told RIA Novosty that the water park would be demolished. 10)The merger would create a group with sales of $7.4 billion. 11)Inter-party arguments almost prevented the first meeting of Mexico’s newly elected Congress. 12)Her little brief had killed Thomas, and now they were after her. 13)A claim for a substantial wage increase and improved conditions for about 70 000 municipal busmen in the provinces was yesterday referred to a joint wages committee of the unions and employers which will meet on January. 14)Peter Moore, the man Salvador Dali called “My captain”, has been arrested for faking the surrealist painter’ work. 15)The dining table could comfortably have seated twenty.
Любой, даже самый корявый человеческий перевод лучше машинного, ибо тот переводит набор слов.
1. В том году наблюдалось снижение зарплат, что вызвало массовые беспорядки.
2. Опрос МакКинси, консультанта управления фондом, установил, что более трети европейских руководителей фондов в прошлом году не имели дохода.
3. Декабрьский контракт упал на 0,32%, когда рынок внезапно прекратил рассчитывать на дальнейшие падения и прогнозировал 0,25% подъем к Рождеству. (как-то корявенько получилось - я не разбираюсь в финансовой терминологии)
4. Власти Эстонии и сотни горожан приветствовали королеву Великобритании Елизавету II, когда она приехала в столицу - Таллинн, заключительный этап ее поездки по трем прибалтийским странам.
5. Опрос, проведенный для сайта учета персональных финансов, показал, что британцы считают, что проще понять Шекспира, чем финансовую литературу.
6. Компания также заявила, что акция увеличила продажи на 12%.
7. Это поставило компании США в очень неудобное положение по сравнению с зарубежными компаниями.
8. Правительство Гонг-Конга заявило, что нужно провести дополнительные публичные консультации насчет его планов.
9. В РИА Новости сообщили из близких к управлению источников, что аква-парк будет уничтожен.
10. В результате объединения получилась бы организация с продажами в 7,4 миллиардов долларов.
- 11. Не могу перевести, честно.
- 12. Честно сознаюсь: мне не хватает мозгов понять без контекста, о чем тут речь. А значит и перевести тоже.
13. Требование о повышении зарплаты и улучшению условий для 70 тысяч провинциальных водителей городских автобусов вчера было отправлено в объединенный комитет заработной платы организаций и работодателей, заседание которого состоится в январе.
14. Питер Мур, тот человек, которого Сальвадор Дали называл "Мой капитан", был арестован за подделку работы художника-сюрреалиста.
15. За обеденным столом свободно помещается двадцать человек.
1. В том году наблюдалось снижение зарплат, что вызвало массовые беспорядки.
2. Опрос МакКинси, консультанта управления фондом, установил, что более трети европейских руководителей фондов в прошлом году не имели дохода.
3. Декабрьский контракт упал на 0,32%, когда рынок внезапно прекратил рассчитывать на дальнейшие падения и прогнозировал 0,25% подъем к Рождеству. (как-то корявенько получилось - я не разбираюсь в финансовой терминологии)
4. Власти Эстонии и сотни горожан приветствовали королеву Великобритании Елизавету II, когда она приехала в столицу - Таллинн, заключительный этап ее поездки по трем прибалтийским странам.
5. Опрос, проведенный для сайта учета персональных финансов, показал, что британцы считают, что проще понять Шекспира, чем финансовую литературу.
6. Компания также заявила, что акция увеличила продажи на 12%.
7. Это поставило компании США в очень неудобное положение по сравнению с зарубежными компаниями.
8. Правительство Гонг-Конга заявило, что нужно провести дополнительные публичные консультации насчет его планов.
9. В РИА Новости сообщили из близких к управлению источников, что аква-парк будет уничтожен.
10. В результате объединения получилась бы организация с продажами в 7,4 миллиардов долларов.
- 11. Не могу перевести, честно.
- 12. Честно сознаюсь: мне не хватает мозгов понять без контекста, о чем тут речь. А значит и перевести тоже.
13. Требование о повышении зарплаты и улучшению условий для 70 тысяч провинциальных водителей городских автобусов вчера было отправлено в объединенный комитет заработной платы организаций и работодателей, заседание которого состоится в январе.
14. Питер Мур, тот человек, которого Сальвадор Дали называл "Мой капитан", был арестован за подделку работы художника-сюрреалиста.
15. За обеденным столом свободно помещается двадцать человек.
1) Тот год видел более низкую заработную плату, которая вызвала массовые социальные беспорядки.
2) Обзор Маккинси, консультанта управления фондом, оценил, что более чем одна треть европейских управляющих фондом была нерентабельна в прошлом году.
3) Декабрьский контракт понизил 32 пункта как рынок, резко превращенный из ожидания дальнейших сокращений процентных ставок к прогнозу 25 повышений пункта Рождеством.
4) Британскую Королеву Элизабет II приветствовала Эстония’ политический истеблишмент и сотни граждан в четверг, когда она прибыла в капитал, Таллинн, на заключительном этапе ее тура по трем Балтийским странам.
5) Обзор, выполненный для личного веб-сайта финансов, показал, что люди в Великобритании считают легче понять Шекспира чем финансовая литература.
6) Компания также сказала, что движение увеличило продажи на 12 %.
7) Это поместило американские компании в огромное неудобство по сравнению с иностранными компаниями.
8) Гонконгское правительство сообщило, что оно должно было провести дальнейшие общественные консультации по предложениям.
9) Источник близко к управлению сказал УСТЬЮ РЕКИ Novosty, что аквапарк будет уничтожен.
10) Слияние компаний создало бы группу с продажами $7,4 миллиардов.
11) Межпартийные аргументы почти предотвратили первую встречу недавно избранного Конгресса Мексики.
12) Ее небольшое резюме убило Томаса, и теперь они были после нее.
13) Требование к существенному повышению заработной платы и улучшенные условия приблизительно для 70 000 муниципальных водителей автобуса в областях были вчера отнесены в объединенный комитет по заработной плате союзов и работодателей, которые встретятся на январе.
14) Питер Мур, человек Сальвадор Дали, названный “Мой капитан”, был арестован за то, что он фальсифицировал сюрреалистичную работу’ живописца.
15) Обеденный стол, возможно, удобно фиксировался двадцать.
И ещё. Советую тебе один сайт - транслятор. www.translate.*ru (только звёздочку убери_
2) Обзор Маккинси, консультанта управления фондом, оценил, что более чем одна треть европейских управляющих фондом была нерентабельна в прошлом году.
3) Декабрьский контракт понизил 32 пункта как рынок, резко превращенный из ожидания дальнейших сокращений процентных ставок к прогнозу 25 повышений пункта Рождеством.
4) Британскую Королеву Элизабет II приветствовала Эстония’ политический истеблишмент и сотни граждан в четверг, когда она прибыла в капитал, Таллинн, на заключительном этапе ее тура по трем Балтийским странам.
5) Обзор, выполненный для личного веб-сайта финансов, показал, что люди в Великобритании считают легче понять Шекспира чем финансовая литература.
6) Компания также сказала, что движение увеличило продажи на 12 %.
7) Это поместило американские компании в огромное неудобство по сравнению с иностранными компаниями.
8) Гонконгское правительство сообщило, что оно должно было провести дальнейшие общественные консультации по предложениям.
9) Источник близко к управлению сказал УСТЬЮ РЕКИ Novosty, что аквапарк будет уничтожен.
10) Слияние компаний создало бы группу с продажами $7,4 миллиардов.
11) Межпартийные аргументы почти предотвратили первую встречу недавно избранного Конгресса Мексики.
12) Ее небольшое резюме убило Томаса, и теперь они были после нее.
13) Требование к существенному повышению заработной платы и улучшенные условия приблизительно для 70 000 муниципальных водителей автобуса в областях были вчера отнесены в объединенный комитет по заработной плате союзов и работодателей, которые встретятся на январе.
14) Питер Мур, человек Сальвадор Дали, названный “Мой капитан”, был арестован за то, что он фальсифицировал сюрреалистичную работу’ живописца.
15) Обеденный стол, возможно, удобно фиксировался двадцать.
И ещё. Советую тебе один сайт - транслятор. www.translate.*ru (только звёздочку убери_
Похожие вопросы
- Помогите перевести с англ на рус
- пожалуйста, помогите перевести c англ на рус:)))))))))
- пожалуйста помогите перевести c англ на рус:)))
- пожалуйста помогите перевести c англ на рус:)))))))))
- Здравствуйте. Помогите перевести с англ. на рус. сей мотиватор абитуриентов оксфорда.
- Помогите, пожалуйста, перевести с англ. на рус. яз.
- Помогите перевести с англ. яз на рус. яз.
- пожалуйста помогите перевести на англ.яз.! предложения внутри
- помогите перевести с англ пару простых предложений...
- ПЕРЕВЕДИТЕ с англ на рус