Здравствуйте. Помогите перевести с англ. на рус. сей мотиватор абитуриентов оксфорда.

1)когда ты спишь, ты мечтаешь когда учишься-воплощаешь мечту в реальность
2)когда ты думаешь что уже слишком, на самом деле еще рано
3)тяготы учения временны, тяготы безработицы вечны.
4)образование это не потраченное время, а приложенные усилия.
5)жизнь это не только обучение, но если ты не можешь "осилить" этот промежуток жизни то что ты вообще можешь?
6) наслаждайся неумолимой болью (зло)
7)насладится чувством успеха могут только те, кто приложил больше усилий чем другие.
8)не каждый может быть успешным во всем. но успех достигается только за счет самоуправления и решимости
9) а время то летит.
10) слюна на столе сегодня стает слезами завтра (имеется в виду слюна которая выделяется во время сна)
11)собак учат, послы играют (это бред даже для меня)
12)не пойдешь сегодня, побежишь завтра.
13)люди инвестирующие в свое будущее-реалисты
14)твоя зарплата будет пропорциональна уровню твоего образования
15)утраченный день не вернешь назад
16)даже сейчас твои враги жадно листают книги (у. . злодеи какие хотят быть умнее меня)
17)без труда не вытащишь и.. ну ты поняла
переведено по версии ку-кураж бомбей:)

Пожалуй, не во всё соглашусь с Ильясовым.. .

1. Тут игра слов. Dream имеет ДВА перевода на русский - сон и мечта. Поэтому корректный ПОСЛОВНЫЙ перевод такой: Когда ты засыпаешь - тебе снятся сны. Но когда ты учишься - ты воплощаешь мечты (!) в реальность. Ну а осмысленно сформулировать это попробуйте сами.. .
2. Когда ты думаешь, что уже слишком поздно, - на самом деле ещё рано (в смысле - время, чтоб сделать что-то, ещё есть) .
3. Тяготы учения временны, тяготы невежества (а не безработицы! ) - вечны.
4. Учёба - это вопрос усилий, а не времени.
5. Жизнь не сводится (только) к учёбе. Но если ты не можеь спроавиться даже с такой малостью - то на что ты вообще способен?
6. Научись радоваться неизбежному (смысл, имхо, именно в этом) .
7. Ощущением успеха наслаждаются те, кто приходит раньше (по смыслу - не теряет времени) , кто затрачивает больше усилий.
8. Не каждый может по-настоящему преуспеть во всём. НО залог успеха - самодисциплина и целеустремлённость.
9. Время не стоит на месте.
10. Если сегодня будешь распускать слюни - завтра будешь проливать слёзы.
11. Собаки учатся, посланники играют (чёрт его знает, о чём это... )
12. По смыслу - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
13. Те, кто инвестирует в будущее, - реалисты.
14. Твоя зарплата напрямую связана с твоим образованием.
15. Прошедший день не воротишь.
16. Вот прям щасс твои соперники жадно учатся.
17. Кто не работает - тот не ест; без труда не вытащишь и рыбку из пруда; и т. д.

1. If you fall asleep now, you will dream. If you study now, you will live your dream.
Если вы заснете - увидите сон. Если будете учиться - ваш сон оживёт.
2. When you think it's too late, the truth is, it's still early.
Когда вы думаете, что уже слишком поздно, то на самом деле всё ещё рано.
3. The pain of studying is only temporary. But the pain of not knowing—ignorance—is forever.
Боль от учёбы временна. Боль от невежества - навсегда.
4. Studying is not about time. It's about effort.
Учёба зависит не от времени, а от усилий.
5. Life is not all about studying. But if you can't even conquer this little part of life, then what else can you possibly do?
Не вся жизнь - учеба. Но если вы не сможете преодолеть эту небольшую часть жизни, то на что еще вы тогда годны?
6. Enjoy the inexorable pain.
Наслаждайтесь неумолимой болью.
7. It's those who are earlier than the others, those who put in more effort, who can enjoy the feelings of success.
Лишь тот, кто опередит других и приложит больше усилий, насладится чувством успеха.
8. Not everyone can truely succeed in everything. But success only comes with self-management and determination.
Не каждому дано быть успешным во всём. Но успех приходит с самодисциплиной и решительностью.
9. Time is flying.
Время летит.
10. The saliva that flow now will become the tears of tomorrow.
Слюнтяйство сейчас обернётся завтрашними слезами.
11. Dogs are learning, ambassadors are playing.
Собаки учатся, послы играют.
12. If you don't walk today, you'll have to run tomorrow.
Если вы не будете идти сейчас, потом придётся бежать.
13. People who invest in the future are realists.
Люди, ставящие на будущее, - реалисты.
14. The level of education is in direct correlation with your salary.
Уровень образования прямо пропорционален вашей зарплате.
15. When today is over, it will never come back.
Если закончится сегодня, его уже не вернуть.
16. Even now, your enemies are eagerly flipping through books.
Даже сейчас ваши враги жадно листают книги.
17. No pain, no gain.
Без боли нет доли.

1. Если ты сейчас уснешь, ты будешь мечтать во сне. Если ты займешься учебой, то твои мечты станут явью.
2. Когда ты думаешь, что слишком поздно, на самом деле -просто слишком рано.
3. Муки от науки -явление временное. А страдания от незнания - необразованности - это навсегда.
4. Приобретение знаний не зависит от времени. Оно зависит от усилий.
5. Жизнь - это не только учеба. Но если ты не можешь справишься с этой маленькой её частью, что ты вообще тогда можешь?
6. Научись любить боль, даже сильную.
7. Те, кто впереди других, те, кто прикладывает больше усилий - это и есть те, кто может наслаждаются своим упехом.
8.Никто не может действительно достичь успеха во всем, но успех приходит только с самоорганизацией и решительностью.
9. Время летит быстро.
10. Пускаешь слюнки сегодня - будешь плакать завтра.
11. Учись, и потом ты сможешь позволить себе играть.
12.Если не сделаешь это сегодня, завтра тебе придется побегать.
13. Люди, которые вкладывают в будущее - реалисты.
14. Сколько знаешь - за столько и получаешь.
14. Твоя зарплата в прямо пропорциональной зависимости от уровня образования.
15. День прошел, и он не вернется
15. Нельзя войти в одну реку дважды.
16. Пока ты читаешь это, твои враги усердно учатся.
17. Без труда не вытащишь рыбку из пруда.