профессионалам и любителям английского. Как переводится фраза из Крепкого орешка 1 и 2 "Yippee-ki-yay, motherfucker"?

Ура-ки-яй, ублюдок. Вот такой перевод.

...Пошлите мне пожалуйста правильный вариант ответа...

Кароче я всё узнал!

это следует из диалога МакЛейна и террориста:

Hans:Do you really think you can stop us Mr.Cowboy? (ты действительно думаешь, что сможешь нас остановить, мистер ковбой?)
Mcclane:Well,Yippie-Ki-Yay MotherFucker!

ответ МакЛейна это припев из старой, 30х годов, песни, во первых строчках которой значится "I'm a cowboy who never see the cow" - "я ковбой который никогда не видел коров". Сама фраза "yippie yi yo kayah", судя по другим источникам, это просто ковбойский клич, на манер пиратского "Йо-хо-хо". такой вот тонкий (для американского боевика) юмор. я даже нашёл эту песню:
Bing Sings "I'm an Old Cowhand"
https://www.youtube.com/watch?v=jo-pApe1Kd0

Вот песенка на эту тему https://music.yandex.ru/album/3228100/track/27041085

просто переводится это как "Ура (есть) , утробок (ублюдок) "

Я считаю, что никаких насмешек в этой фразе не может быть. Какие насмешки, когда он говорит эту фразу, перед тем как спасти жену?! Как то на одном из форумов я наткнулся на реальных любителей или даже специалистов в вестернах, так они писали, что фраза которую он говорит "You'll be KIA (юл би киэй) matherfaka" , где KIA (killed in action - убит в бою) есть в старых вестернах и в армии США.

Yippee k i a
Насмешка над их аббревиатурой

Йо-хо-хо ублюдок (литературный)
Йиууу - ха - хай (любое восклицание) - маматрахатель - дословный
Это из фильма про ковбоев какого то знаменитого

Закос под смех санты. Не забываем, в крепком орешке сочельник))

фраза, возможно из сленгового чего-то ковбойского-сельского региона америки, а так фраза была популяризирована игрой DukeNukem 3D, видимо отсылка на это (типа победа над боссом и т. д.)

Ну, та фраза, которой бравый полисмен Джон МакКлейн (Брюс Уиллис) уже на протяжении четырёх фильмов пугает всяких нехороших людей.

Эта фраза -- из припева песни, которую пел великий Рой Роджерс в своём сериале про ковбоев:

Йиппи-кай-эй, кай-эй, йиппи-кай-о,
Самый сильный к западу от Аламо!

А ответил МакКлейн этим припевом потому что товарищ Ганс Грубер его спросил -- "Вы что же, действительно думаете, что сумеете выстоять против нас, мистер Ковбой?"

Восклицание ковбоев, сродни "Ииихааа! "

Данная фраза переводится со "сленга", в разговорном "американском", и если перевести дословно, означает: "Счастливых праздников (новогодних)", либо 2ой вариант, разговорный (сленг) "будь здоров и счастлив!".

это коронная фраза джона макклейна из Die hard что российские горе переводчики интерпретировали как "крепкий орешек"