Лингвистика
Проверьте пожалуйста грамматическую(стилистическую) правильность отрывка из резюме на английском
I was born in Orenburg. After leaving school in 1990 moved to Moscow, where was engaged in commerce. Living in Moscow I began learning english.Was a member of international organization of UBF(United Bible Federation), where communicated with americans. Watched films in English with subtitles in special cinemas. When hyperinflation began and my commerce went bust, I returned home and entered Orenburg State University (Electroengineering department). After having recieved degree in electrical engineering I worked as an electrical engineer in the next companies: 1 2 3 In the last 2 years I took an interest in internet-trading.Through brokerage firm I have been trading in stocks on NYSE(NewYork Stock Exchange). Constantly kept up with economic news(Bloomberg-tv, DowJohns-news), which maintained my English skills.Sometimes I also watched the movement of DE(Deere & Company) stock.
I was born in Orenburg. After leaving school in 1990 I moved to Moscow, where was engaged in commerce. Living in Moscow I began to learn English. I Was a member of international organization of UBF(United Bible Federation), where I communicated with Americans. I used to watch films in English with subtitles in special cinemas. When hyperinflation began and my commerce went bust, I returned home and entered Orenburg State University (Electroengineering department). After having recieved degree in electrical engineering I worked as an electrical engineer in the next companies:
1
2
3
During the latest 2 years I took an interest in internet-trading.By means of brokerage firm I was trading in stocks on NYSE(NewYork Stock Exchange). Constantly kept up with
economic news(Bloomberg-tv, DowJohns-news), which improved my English skills .Sometimes I also observed the movement of DE (Deere & Company) stock.
1
2
3
During the latest 2 years I took an interest in internet-trading.By means of brokerage firm I was trading in stocks on NYSE(NewYork Stock Exchange). Constantly kept up with
economic news(Bloomberg-tv, DowJohns-news), which improved my English skills .Sometimes I also observed the movement of DE (Deere & Company) stock.
Владимир Дягилев
the movement of DE (Deere & Company) stock- не знаю на счет этого, что хотели сказать?
I was born in Orenburg. After FINISHING school in 1990 I moved TO Moscow where I WORKED [was engaged] in commerce. WHILE living in Moscow I began to learn English. I was a member of international organization of UBF(United Bible Federation) where I ASSOTIATED [communicated] with Americans. I used to watch films in English with subtitles in special cinemas. When THE hyperinflation BEGAN and my commerce went bust, I WENT BACK home and entered Orenburg State University (Electroengineering department). ON RECIEVING [After having recieved] A degree in electrical engineering I worked as an electrical engineer in the FLLOWING [next] companies:
During the LAST 2 years I took an interest in internet-SALES. By means of brokerage firm I HAVE BEEN A WHOLESALE DEALER [was trading in stocks on] AT NYSE(NewYork Stock Exchange). I REGULARLY [Constantly] keEP up with economic news(Bloomberg-tv, DowJohns-news), THAT [which] HAS improved my skills IN ENGLISH.Sometimes I also observe the movement of DE (Deere & Company) stock.
During the LAST 2 years I took an interest in internet-SALES. By means of brokerage firm I HAVE BEEN A WHOLESALE DEALER [was trading in stocks on] AT NYSE(NewYork Stock Exchange). I REGULARLY [Constantly] keEP up with economic news(Bloomberg-tv, DowJohns-news), THAT [which] HAS improved my skills IN ENGLISH.Sometimes I also observe the movement of DE (Deere & Company) stock.
Internet trading - Internet retail; online selling ("Market Leader")
I was born in Orenburg. After GRADUATING school in 1990 I moved INTO Moscow where I was engaged in commerce. Living in Moscow I began to learn English. I was a member of international organization of UBF(United Bible Federation) where I communicated with Americans. I used to watch films in English with subtitles in special cinemas. When THE hyperinflation HAD BEGUN and my commerce went bust, I TURNED BACK AT home and entered Orenburg State University (Electroengineering department). After having recieved A degree in electrical engineering I worked as an electrical engineer in the next companies:
1
2
3
During the latest 2 years I took an interest in internet-trading. By means of brokerage firm I was trading in stocks on NYSE(NewYork Stock Exchange). Constantly kept up with economic news(Bloomberg-tv, DowJohns-news) which improved my skills IN ENGLISH.Sometimes I also observe the movement of DE (Deere & Company) stock.
1
2
3
During the latest 2 years I took an interest in internet-trading. By means of brokerage firm I was trading in stocks on NYSE(NewYork Stock Exchange). Constantly kept up with economic news(Bloomberg-tv, DowJohns-news) which improved my skills IN ENGLISH.Sometimes I also observe the movement of DE (Deere & Company) stock.
Похожие вопросы
- Проверьте пожалуйста грамматические ошибки в следущем переводе с русского на английский
- Проверьте, пожалуйста, годно ли я перевела свою фразу на английский: At the end of the evening...
- Проверьте, пожалуйста, предложения на наличие грамматических и временных ошибок (английский язык)
- Проверьте пожалуйста если написано стилистически, грамматически правильно.
- Проверьте пожалуйста правильность перевода с русского на английский
- Проверьте пожалуйста правильность перевода с русского на английский
- Проверьте, пожалуйста, английский текст на стилистические ошибки.
- Проверьте пожалуйста правильность употребления артиклей Анг.яз.
- Знатокам английского. Проверьте, пожалуйста, правильность перевода (3 предложения, микрореферат для диссера) (дубль 2)
- Проверьте пожалуйста правильность перевода...с русского на английский