Какого рода и племени последнее слово в известной фразе "Лук от семи недуг"? Многа букав на этот раз не возбраняется!

...Вот уже начала глаголать: "А, так это шутка! Никакой "недуги" нет-и-не-было, для складу (рифмы) сочинено... " - и спохватилася: а диалекты?

В диалектах не нашла, но не факт, что слово где-нибудь не бытует в женском роде: может, я не умею искать.. .8-(

Этимологический словарь указывает, что общеславянское "недуг" - производное от исчезнувшего dǫgъ... В общем, спокон веку "недуг" оканчивался на твёрдый согласный. Мужской род, хоть ты дерись.

Ну и, кажется, нашла объяснение. :) Но сумею ли передать? Это одно из немногих слов, имевших В РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА нулевую флексию.

Сравни: Бодливой корове бог рог не дает; Тут яма, стой прямо: помни, крыл нету!

Источник: Русские пословицы с архаическими компонентами

Рода мужского, племени общеславянского.

НЕДУГ (книжн.) . Болезнь. В нем мучительный недуг развил тогда могучий дух его отцов. Лермонтов.
НЕДУГ - общеславянское. Префиксальное (приставочное) производное от dǫgъ (> дуг) «сила, здоровье» (ср. дюжий) .

Пословица "переводится" как "Лук от семи болезней".

Лук ре́пчатый, или Лук севок (лат. Állium cépa) — многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) семейства Луковые (Alliaceae).
Многолетнее растение (в культуре — двулетнее) .

Луковица до 15 см в диаметре, плёнчатая. Наружные чешуи сухие, жёлтые, реже фиолетовые или белые; внутренние — мясистые, белые, зеленоватые или фиолетовые, расположены на укороченном стебле, называемом донцем. На донце в пазухах сочных чешуек находятся почки, дающие начало дочерним луковицам, образующим «гнездо» из нескольких луковиц.
Листья трубчатые, сизо-зелёные.
Цветочная стрелка до 1,5 м высотой, полая, вздутая, оканчивается многоцветковым зонтиковым соцветием. Цветки на длинных цветоножках. Околоцветник зеленовато-белый, до 1 см в диаметре, из шести листочков, тычинок 6; пестик с верхней трёхгнездной завязью. Иногда в соцветии кроме цветков образуются мелкие луковички.
Плод — коробочка, содержащий до шести семян. Семена чёрные, трёхгранные, морщинистые, мелкие.
Цветёт в июне — июле. Плоды созревают в августе.

Луковицы содержат 8—14 % сахаров (фруктоза, сахароза, мальтоза, полисахарид инулин) , белки (1,5—2 %), витамины (аскорбиновая кислота) , флавоноид кверцетин, ферменты, сапонины, минеральные соли калия, фосфора, железа и др. , фитонциды.
Bawang-bawangan.jpg
Жёлтый, фиолетовый и белый лук.
В зеленых листьях лука содержатся также сахара, белки, аскорбиновая кислота. В луковицах и листьях имеется эфирное масло, придающее им специфический запах и острый вкус, еросодержащие соединения, йод, органические кислоты (яблочная и лимонная) , слизи, пектиновые вещества, гликозиды.
Лук стимулирует выделение пищеварительных соков, оказывает мочегонное и некоторое успокаивающее действие. Фитонциды лука определяют бактерицидное и антигельминтное свойства растения.
В медицине известен со времен Гиппократа. Лечебные свойства лука признавали все народы. Римляне считали, что сила и мужество солдат увеличиваются при употреблении лука, поэтому он входил в военный рацион. В Египте луку воздавали почести как божеству. При Гиппократе лук прописывали больным ревматизмом, подагрой, а также от ожирения. Знаменитый персидский врач и ученый Ибн-Сина (Авиценна) в начале XI в. писал о луке: «Съедобный лук особенно помогает от вреда плохой воды, если бросить в нее очистки лука, это одно из средств, уничтожающих ее запах… Луковый сок полезен при загрязненных ранах, смазывать глаза выжатым соком лука с медом полезно от бельма… Луковый сок помогает от ангины. Съедобный лук вследствие своей горечи укрепляет слабый желудок и возбуждает аппетит» . На Востоке существовала поговорка: «Лук в твоих объятиях — проходит всякая болезнь» .

Отсюда и русская поговорка лук от 7 недуг (болезней)

Недуг - болезнь, устаревшее выражение ; занедужить - заболеть .

Недуг - это болезнь.