Имя Ольга в немецком произношении (+)

Оля, постарайтесь все то что вы написали просто объяснить вашим согруппникам. Люди кругом одинаковы и с ними нужно находить общий язык :) Тут чуть выше меня Вадим вам уже ответил - и он прав. Мои коллеги на работе даже ВолЬга говорят с мягким знаком. Имя например Паоло произносят как Паолё.
Я тоже пытался представляться и Ойгеном (это немецкий вариант Геннадия) когда мне намекали что Геннадий невозможно произнести. Но все это было по молодости и по глупости. Сейчас все прекрасно произносят и Геннадий, а еще чаще называют меня просто Гена- так как и нормальной жизни. Приучил! :)))
P.S. А менять имя которое дали нам наши родители - это не дело. Стран много и языки в них разные, но мы то одни :)

Mädchen namens Olga hat nach dir gefragt. — Тебя спрашивала девушка по имени Ольга.

Так и называют. Источник - СЛОВАРЬ

Хельга

Почти 8 лет прожил в Германии.. Поначалу, очень бесило, что немцы произносят мое имя с ударением на первый слог. Да, и Ольга у них, по крайней мере, в земле Rheinland-Pfalz, также произносилась ОЛГА.. . А я, как был у немцев с ударением на первый слог так и остался, привык и даже нравилось)... Воспринимайте эту манеру произношения вашего имени как должное и все будет хорошо)

Хельга :)

Странно, обычно л у немцев палатализированное. Постарайтесь им все таки объяснить, что нужно мягче выговаривать. А впрочем, хотите мягче, называйте себя Олей. Тогда уж будет совсем мягко - Олья, также как Танья, Катья.

Лично у нас, где я живу, имя Ольга выговаривают отлично! Olga так и будет. В немецком языке очень редко попадается твёрдая Л. Больше всего мягкая Ль.