почему русские называют Рим Римом, а не Ромой, Румынию Румыния, а не Романией?

Рим называют Римом не только русские, но и все славяне. Это слово общеславянского происхождения.
Румыния по-сербскохорватски Румунија. Насчет остальных славянских языков не скажу, но, как видите, не только русские отметились подобным названием.

Потому что эти названия пришли в русский язык задолго до того, как были выработаны правила перевода, а названия строго фиксировались в атласах и справочниках. Они передавались в народе как сказки из уст в уста, и, во-первых, как услышали где-то первые, кто принес это название на Русь, так и стали передавать, а во-вторых, постепенно названия видоизменялись под удобные для русского человека названия.
Это сейчас стало вот известно, что вулкан называется Эйяфьятлайокудль, и во всех официальных источниках будет передаваться именно это название, а раньше ж не было такого официоза.

România: "â" читается как "Ы"

Потому, что итальянцы Москву не называют Москвой, а Моской ...По итальянски Мosca, а по русски Москва ...

как хотим так и называем
вам до этого дело есть?

Потому, что неисповедимы пути русских в своем стремлении казаться непохожими на остальных.. . Это печально. Мы единственная страна в мире, называющая Бейджинг - Пекином. А Пари (-с) - Парижем.

Во время столетней войны папский престол перевели из французского Авиньона временно в дачное местечко на реке Тибр, чтобы потом двойным морским десантом захватить и перевезти обратно. Монахи быстренько переписали историю, придумали Древний Рим, а заодно и союз колоний Древнюю Грецию, питающуюся оливками и овечим сыром с вином. Столетнюю войну поддерживали до истощения сторон, пока вопрос о возвращении папского престола не отпал сам собой. Археологи в окрестностях Рима обнаруживают поселения этрусков, датируемых до 5 века нашей эры, что не вписывается в хроники начала эры. Да и расположение Рима, как столицы никудышнее. А что выращивали римляне, чтобы поддерживать империю? Кукурузу? Короче как Рим не назови-подделка.

Какой народ строил Рим до сих остается неизвестным Но почему же его название Рома является греческим и означает сила, мощь. А названия двух холмов Янакул - "новый род, семья" и Капитолий - "барсов собачьи потомки" являются древнетюркскими. Латинские слова многие являются тюркскими. Так, кем же являлись Рем и Ромул? Ответов научных нет. Что же это за ученые?