Лингвистика
А Вы тоже находили ляпы в известных произведениях? Поделитесь? (читай далее)
Я находил кучу, вот один из примеров: Всем известная песня "Катюша". 1. Выходила нАберег Катюша (то, что здесь проблема с ударением, это ещё пол-беды, читай дальше) 2. ПоплылИ туманы над рекой (а здесь не только проблема с ударением, а ещё и со временем. Неужели нельзя было автору просто посидеть лишних пять минут и подумать? И написать ну хотя бы так: "И туманы плыли над рекой" Дальше разбирать это"произведение" для меня наскучило. А у вас есть примеры? Поделитесь)
Александр Белоцерковский
11 374
Конечно, много. Вот, например: "Восточная песня" Давида Тухманова (текст и музыка) в исполнении Валерия Ободзинского:
По ночам в тиши
Я пишу стихи.. .
А где же рифма?
Если это - белый стих, но гласная должна быть другая во второй строчке (не "а"), а если не белый, то рифмой и не пахнет, а пахнет только ляпом.
Поэтому поэтическому уху так и хочется услышать:
По ночам в тиши
Я пишу стиШи.. . ))
По ночам в тиши
Я пишу стихи.. .
А где же рифма?
Если это - белый стих, но гласная должна быть другая во второй строчке (не "а"), а если не белый, то рифмой и не пахнет, а пахнет только ляпом.
Поэтому поэтическому уху так и хочется услышать:
По ночам в тиши
Я пишу стиШи.. . ))
Ну а стихотворение Купили в магазине резиновую Зину вообще приобретает какой-то сексуальный оттенок.
Вован Набоков
93 422
на берег - ничего особенного, просто предлог перетянул ударение на себя, так бывает сплошь и рядом ("запасы нА зиму" например)
поплыли - для поэтического текста вполне простительно, а написать "И туманы плыли над рекой" было нельзя, потому что яблони и груши "расцветали", а не "цвели"
а песня классная :)
P.S. Вот тут можно комменты почитать, как раз "Катюшу" обсуждают
http://www.ljpoisk.ru/archive/4318717.html
поплыли - для поэтического текста вполне простительно, а написать "И туманы плыли над рекой" было нельзя, потому что яблони и груши "расцветали", а не "цвели"
а песня классная :)
P.S. Вот тут можно комменты почитать, как раз "Катюшу" обсуждают
http://www.ljpoisk.ru/archive/4318717.html
Л. Толстой "Война и мир" - продолжительность беременности Лизы Болконской по сюжету получается не менее 11 мес. а скорее 14. Я потом слышала, что это общеизвестный пример.
Наталья Стрельцова
23 351
да тот же Задорнов говорил-что ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня.
Владислав Бургазли
6 686
По крайней мере некоторые песни Калинова моста - сплошной ляп.. . Если обращаете внимание на такие мелочи, эту группу лучше не слушайте.
Наталья Зубова
3 622
чумачечий ты - не лезь в фольклор!!!
Виктория Шинко
664
Похожие вопросы
- Кто знает правило? Русский язык. Читайте далее...
- Как научится читать на английском? Поделитесь опытом!
- Спасите!Читайте ниже!Пожалуйсто! Основная идея и цель произведения Ромэо и Джульетта?Не отвечу меня грохнут!
- Кто читал произведения на немецком (“Die Abenteuer des Werner Holt” nach Dieter Noll)
- Какие переводческие ляпы вам встречались? Английский. (пример внутри)
- Вы не могли бы проверить у меня ошибки (см. вн.)?Мне нужно чтобы за это поставили 3! пожалуйста,исправте основные ляпы,
- Почему у такого титана и гения, как Лев Толстой, встречаются такие ляпы? ---}
- Как так получается, что dish - тарелка, а dish towel - кухонное полотенце? Ляп перевода или что?
- Почему гугл переводчик меня так подставляет: я пишу "я хочу" и так далее, а он резко меняет перевод. Так правильнее?
- Как вы начинали читать книги на английском?
например, http://www.sunhome.ru/help/182