Лингвистика

Работа от слова рабство? мы рабы?

Полет Фантазии
Полет Фантазии
12 272
Конечно от рабства. Зато " увольнение" - от слова ВОЛЯ !
Van Igityn
Van Igityn
47 773
Лучший ответ
I.Нет! Думаю с французского Raboter (работэ)
raboter: Глаголь
1) строгать, обстругивать
2) отделывать, шлифовать (стиль, слог)
II.
rabot:
1) рубанок, скобель, струг

coup de rabot — окончательная отделка

passer le rabot — окончательно отделать

rabot automoteur — автоструг

rabot à rainurer — шпунтгебель
2) строгальный резец, строгальный нож
3) лопата, гребок для мешания извести
Наталья Вельц
Наталья Вельц
69 239
рабо́та

диал. робо́та, укр. робо́та, др. -русск. робота "работа, рабство, неволя", ст. -слав. работа δουλεία (Супр.) , болг. ра́бота "работа", сербохорв. ра̀бота "барщина", словен. rаbо̣̑tа, чеш. , слвц. robota "барщина", польск. , в. -луж. , н. -луж. rоbоtа.

Производное от и. -е. *orbhos (см. раб, ребёнок) , родственное гот. arbaiÞs "нужда", д. -в. -н. аr(а) bеit ж. "работа, тягота, нужда" (Торбьёрнссон 1, 59; Клюге-Гётце 22).
да, и отношение такое же
Анна Рукгабер
Анна Рукгабер
31 431
Слово раб и работа однокоренные, древние слова. Они пришли из общеславянского языка. Но жизнь у них разная.
Слово раб действительно было заимствовано из старославянского языка. Это слово восходит к общеславянскому orbъ. Начальное ор изменилось в старославянском языке в ра. Такое сочетание ра характерно для многих старославянских слов (типа разум) . Первоначальное значение слова раб "сирота", позже - "подневольная работа".
А существительное работа восходит к древнерусскому робота - от общеславянского orbota. В словах раб и работа исходный корень одинаковый.
В древнерусском языке в слове робота начальное сочетание ро превратилось в ра в результате аканья. Такое произношение закрепилось на письме: робота > работа. Это слово с разным звучанием и в ряде случаев с иным значением вошло в словарь славянских языков: укр. робота, болг. работа "работа", сербхорв. работа "барщина", словацк. robota "барщина". Разные значения слова работа в славянских языках определяются семантикой этого слова в древности - "работа, рабство, неволя".
Еще раз подчеркиваю, что раб и рабство исторически однокоренные слова, они восходят к общеславянской эпохе, однако раб - заимствование из старославянского языка, а работа - трансформированная форма древнерусского слова: робота > работа
Найди себе работу по душе и ты не будешь работать ни одного дня.
Скорее рабство от работа. Это меняет отношение. Работа - не обязательно рабство:)