Лингвистика

Этимология слов "грим" и "макияж". Возможно ли, что французское maquillage восходит к латинскому macula - пятно?

Я предполагаю, что слово "макияж" (французское maquillage), которое в большинстве словарей переводится как "гримировка, подкрашивание лица", восходит к латинскому macula - "пятно" и буквально означает "создание пятен", "нанесение пятен", "рисование пятен", "пятнание". В вольном переводе - "мазюканье". Поэтому я использую глагол "мазюкаться" в смысле "сделать макияж". Кстати, эти строки я пишу "намазюканная", т. е. при макияже. Не знаю, насколько верна моя гипотеза, но думаю, что хотя бы отчасти я права. Что касается грима, то в википедии происхождение слова (французское grime - буквально "забавный старикан") объясняется как восходящее к итальянскому grimo - "морщинистый". Значит грим - буквально "сморщивание", "создание морщин", "рисование морщин"? А тогда maquillage - это не совсем гримировка? Точнее, совсем не гримировка? Уважаемые лингвисты, помогите пожалуйста! Каково наиболее точное значение слов "грим" и "макияж"?
ТК
Татьяна Кибирева
36 193
"Пти Робер" предполагает голландские корни слова "макияж"
Сергей Василенко
Сергей Василенко
409
Лучший ответ
Сергей Василенко "Грим" восходит к слову "маска" (по тому же Роберу)
Татьяна Кибирева Т. е. макияж происходит от нидерландского "maken" - "делать"? Вполне возможно. Тогда макияж - это дело? А грим - маска? Возможно...
make
make up
сделать
сделать лицо
Almas Slyamov
Almas Slyamov
75 731
Грим - специальные накладки, пластические и волосяные наклейки и накладки, употребляемые для изменения лица актера в соответствии с исполняемой им ролью. в русском языке слово известно с середины 19 века. в русский язык пришло из французского. во французском grime - актер, играющий роль смешного старика. во французский язык слово пришло итальянского. в итальянском grimo - морщинистый. но корень слова из германских языков. средне-немецкий Grimm - ярость, гнев.
макияж - от французского maquillage
Сергей Филатов
Сергей Филатов
30 555
Татьяна Кибирева Итак, грим косвенно связан с братьями Гримм, чья фамилия буквально означает "ярость, гнев"?
Вы отчасти правы - замазюкаться и макияж - близнецы братья.

Могу ошибаться, но ошибку признаю лишь в случае грамотной и конкретной аргументации.

Макияж - от русского слова маска.

Грим - от русского слова крем.

PS. Рекомендую, если уже не знакомы
- Корнелов - Шишкова
- 5 сенсаций - Драгункина
Возможно научитесь ВИДЕТЬ происхождение слов.
Елена Батенина
Елена Батенина
7 605
Etymology

maquiller +‎ -age

maquiller - From Middle French macquiller "to work, do", partly from Old French makier "to build, make", of Germanic origin, from Frankish *makjan, *makōn or Old Dutch macōn "to make, do", both from Proto-Germanic *makōnan (“to build, work, make”) from Proto-Indo-European *mag- (“to knead, mix, make”); partly from Picard maquier "to make, do" from Middle Dutch maken "to make, do". Akin to Old High German mahhōn "to make, do" (German machen "to do, make"), Old English macian "to make, build". More at mason, make.
Михаил Ханин
Михаил Ханин
5 950
Татьяна Кибирева Итак, макияж - это дело.

Похожие вопросы