Лингвистика

Что значит слово "пурхался"? Что значит слово "пурхался"? Как его понимать, когда употребляется?

**
**guldenka** ***
1 171
Считаю это аналогом "Алисы в зазеркалье"

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Перевод Дины Орловской
Оригинальный текст (англ. ) [скрыть]
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gymble in the wabe;
And mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.

варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука) , ящерицы и штопора;
пыряться — весело прыгать, нырять, вертеться;
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад) ;
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать) ;
зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья) ;
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).
JK
Jora Kazakh
6 143
Лучший ответ
...ты для начала хотя бы элементарные вещи изучил, потом бы уже возился (занимался этим)
Так же, как слова "вошкался" , "чушкался" ...
Есть такое слово. Означает - плюхаться, копошиться, заниматься чем-либо. Говорят: "Ну что ты там пурхаешься? "
В словаре Ефремовой и Даля:
ПУРХАТЬ вят. шевелить, шевырять, мешать, ширять чем, копаться, разворачивать, разгребать. Пурхать кочергой в печи. -ся, барахтаться, возиться, например в снегу, в грязи.
пурхаться - копошится