Считаю это аналогом "Алисы в зазеркалье"
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Перевод Дины Орловской
Оригинальный текст (англ. ) [скрыть]
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gymble in the wabe;
And mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.
варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука) , ящерицы и штопора;
пыряться — весело прыгать, нырять, вертеться;
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад) ;
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать) ;
зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья) ;
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).
Лингвистика
Что значит слово "пурхался"? Что значит слово "пурхался"? Как его понимать, когда употребляется?
...ты для начала хотя бы элементарные вещи изучил, потом бы уже возился (занимался этим)
Так же, как слова "вошкался" , "чушкался" ...
Есть такое слово. Означает - плюхаться, копошиться, заниматься чем-либо. Говорят: "Ну что ты там пурхаешься? "
В словаре Ефремовой и Даля:
ПУРХАТЬ вят. шевелить, шевырять, мешать, ширять чем, копаться, разворачивать, разгребать. Пурхать кочергой в печи. -ся, барахтаться, возиться, например в снегу, в грязи.
В словаре Ефремовой и Даля:
ПУРХАТЬ вят. шевелить, шевырять, мешать, ширять чем, копаться, разворачивать, разгребать. Пурхать кочергой в печи. -ся, барахтаться, возиться, например в снегу, в грязи.
пурхаться - копошится
Похожие вопросы
- Что значит: "leap of faith"? Отдельно слова понимаю, а что значит вся фраза? В описании вопроса больше примеров...
- что значит в переводе "Soulja Boy".Это реппер, но что значит в переводе эта связка слов? какой язык Я не знаю...
- Что значит слово pendos по-испански и по-интальянски?
- Что, значит слово, женщина. Такого слова нет ни в одном славянском языке. Есть только, жена. А в русском и жена и женщина.
- Что значит слово "ишь" в выражении:" Ишь ты!"? Как его нужно понимать?
- Слово КОНСТИТУЦИЯ Что значит КОН? и что значит СТИТУЦИЯ? Интересно происхождение этих слов.
- Что значит слово "умозрительный"? То есть что конкретно имеет в виду человек, который употребляет это слово?
- Что значит слово "Клише" и в каких случаях его можно употреблять, приведите пример.
- Что значит слово down в английском в разных контекстах?
- Что значит слово рус?