переведите плиз на англ: нам не повездо с погодой, целый день лил дождь, как из ведра..?

А не повезло когда? - сейчас (сегодня - вы сегодня приехали на курорт, а вам так не повезло, лил дождь) или когда-то в прошлом (может, месяц назад, в тот день, когда вы приехали на отдых) ?
От этого зависит выбор видо-временной формы сказуемого.
Нам не повезло с погодой - (Допустим, в прошлом)
It was tough luck on us to have such nasty weather
We had the bad luck // misfortune // to have such nasty weather
It was rough on us having such nasty weather
We were unfortunate in the weather
We got off the wrong foot in the weather

Целый день лил дождь как из ведра - (тоже, предположим, в прошлом, весь тот день, когда мы приехали, например, или весь тот день, который мы собирались провести за городом)
It was bucketing down with rain all day (long - можно опустить) .
It t was raining cats and dogs the whole day.
bucket down with rain - ещё один вариант для "льёт как из ведра", потому как действительно "cats and dogs" - не везде в ходу, а вот bucket down или предложенный выше pour - приемлим в любом варианте английского

Если же нам СЕЙЧАС не повезло с погодой, то есть дождь шёл СЕГОДНЯ весь день, то
We have the bad luck to have such nasty weather. It HAS BEEN RAINING cats and dogs (It HAS BEEN POURING) all day long.

We were not lucky with the weather.During the day it was raining cats and dogs.

We were out of luck with the weather. It was pouring all day long.

По поводу ответов ниже: "it is raining cats and dogs" - действительно известная идиома, но употребляется она только в британском английском. Американцы так не говорят. Поэтому я предпочел "универсальный" вариант перевода, пригодный и там, и там.

А я бы сказала: " Unfortunately, the weather was bad. It was raining cats and dogs all day long. (это устойчивое словосочетание, которое, как раз-таки и переводится :льет, как из ведра)

Fucking weather.

We had no luck with the weather, it was raining all day, it was purring a lot.

We were not in luck with the weather, it was pouring all day long.