Лингвистика
Перевод стиха
Помогите перевести стих с англ на русский....My Happy New Year wish for you Is for your best year yet, A year where life is peaceful, And what you want, you get. A year in which you cherish The past year’s memories, And live your life each new day Full of bright expectancies. I wish for you a holiday With happiness galore; And when it’s done, I wish you Happy New Year, and many more П.С.Токо не через переводчик,а то он такой корявый....Заранее спасибо!
Мое пожелание тебе на Новый год -
Желаю, чтобы он был лучшим годом для тебя,
Годом спокойной жизни ,
Когда ты получишь все, что хочешь.
Годом, когда ты с любовью будешь
помнить обо всем, что было в прошлом году,
И каждый новый день твоей жизни
будет полон ярких надежд.
Я желаю тебе праздника
полного счастья;
И когда это произойдет, я желаю тебе
Счастливого Нового года, и еще много всего хорошего
В рифму подгонять лень, но смысл точно такой.
А Татьяна Пруцкова какое-то левое стихотворение нагуглила, вообще только по нескольким словам совпадающее с английским. Вот кто в английском не разбирается, из-за балла всякую чушь из гугла копируют.
Желаю, чтобы он был лучшим годом для тебя,
Годом спокойной жизни ,
Когда ты получишь все, что хочешь.
Годом, когда ты с любовью будешь
помнить обо всем, что было в прошлом году,
И каждый новый день твоей жизни
будет полон ярких надежд.
Я желаю тебе праздника
полного счастья;
И когда это произойдет, я желаю тебе
Счастливого Нового года, и еще много всего хорошего
В рифму подгонять лень, но смысл точно такой.
А Татьяна Пруцкова какое-то левое стихотворение нагуглила, вообще только по нескольким словам совпадающее с английским. Вот кто в английском не разбирается, из-за балла всякую чушь из гугла копируют.
С Новым Годом поздравляю
И от всей души желаю:
Пусть мирным будет новый год,
О чём мечталось - произойдёт!
Печали, ненастья прочь прогоните
Неудачи из памяти навечно сотрите!
Пусть жизнь ежедневно радует вас
Солнечным светом, сиянием глаз!
С Новым Годом вас поздравляю
Счастья, здоровья, успехов желаю!
Поверь, что этот грядущий год
Исполнит всё, что сердце ждёт!
И от всей души желаю:
Пусть мирным будет новый год,
О чём мечталось - произойдёт!
Печали, ненастья прочь прогоните
Неудачи из памяти навечно сотрите!
Пусть жизнь ежедневно радует вас
Солнечным светом, сиянием глаз!
С Новым Годом вас поздравляю
Счастья, здоровья, успехов желаю!
Поверь, что этот грядущий год
Исполнит всё, что сердце ждёт!
negj z yt heccrbq
Я в Новый Год желаю вам
Год лучший из всех лет,
Спокойный год, счастливый год,
Лишённый всяких бед.
И память светлую храня,
Свершившихся затей,
Пусть станет каждый новый день
Счастливейшим из дней!
Пусть будет ваш обильным стол
В предпраздничную ночь
И горькие обиды все
Уйдут из жизни прочь.
Год лучший из всех лет,
Спокойный год, счастливый год,
Лишённый всяких бед.
И память светлую храня,
Свершившихся затей,
Пусть станет каждый новый день
Счастливейшим из дней!
Пусть будет ваш обильным стол
В предпраздничную ночь
И горькие обиды все
Уйдут из жизни прочь.
Первый ответ абсолютно правильный, нечего добавить
Похожие вопросы
- Если при переводе стихов с на русский не обязательно соблюдать рифму, значит ли это, что переводить поэзию может всякий,
- Нужен профессиональный перевод стиха
- Нужен качественный перевод стиха (en - rus)
- все слышили эту баладу, 08 - Nothing Else Matters но не все знают перевод стиха....я не знаю....но хотелось-бы
- Помогите!Как звучит китайский перевод стиха?Русскими буквами?Спасибо!!!
- Помогите пожалуйста, нужен литературный перевод стиха.
- Нужен перевод стиха в рифму
- При переводе стиха с рус на англ и наоборот какой язык способен сохранить всю "информацию" (эмоции, чувства)????
- Кто может сделать перевод стиха?
- нужен перевод стиха на немецком Ich will nicht mehr der Lüfte Zug, Nicht mehr der Wellen Rauschen, Ich will nicht mehr
смысл передан почти дословно.